1 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 [MUZIEK SPEELT] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 [DONDEREND] 5 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 [DRAMATISCHE MUZIEK] 6 00:01:46,000 --> 00:01:49,580 Moonshee, kom alsjeblieft terug. 7 00:01:49,580 --> 00:01:53,890 Je gaat naar binnen problemen met je meester. 8 00:01:53,890 --> 00:01:55,380 Hier, Moonshee. 9 00:01:55,380 --> 00:01:56,680 Hier. 10 00:01:56,680 --> 00:01:58,350 Moonshee, alsjeblieft. 11 00:01:58,350 --> 00:01:59,340 [HOESTEN] 12 00:02:00,330 --> 00:02:01,810 Wacht even. 13 00:02:01,810 --> 00:02:04,780 Ik zal je halen. 14 00:02:04,780 --> 00:02:05,760 [GRUNTEN] 15 00:02:11,200 --> 00:02:13,670 Lodewijk. 16 00:02:13,670 --> 00:02:14,970 Hier, Moonshee. 17 00:02:19,300 --> 00:02:20,260 Snel. 18 00:02:20,260 --> 00:02:22,190 Trekken! 19 00:02:22,190 --> 00:02:23,630 Wacht even, Lodewijk. 20 00:02:23,630 --> 00:02:25,080 Moeder? 21 00:02:25,080 --> 00:02:26,760 Moonshee was zo bang. 22 00:02:26,760 --> 00:02:29,430 Ik had het moeten weten het was jouw schuld. 23 00:02:29,430 --> 00:02:33,010 Lodewijk, alles goed met je? 24 00:02:33,010 --> 00:02:37,890 Dus ze komt, de King's nieuwe schoolleraar. 25 00:02:37,890 --> 00:02:39,660 Raad eens wat ze meebrengt. 26 00:02:39,660 --> 00:02:40,580 Huiswerk? 27 00:02:40,580 --> 00:02:42,300 Pubquizzen? 28 00:02:42,300 --> 00:02:44,790 Die kleine roze slipjes geven als je te laat bent? 29 00:02:44,790 --> 00:02:46,160 Ik haat die. 30 00:02:46,160 --> 00:02:48,500 Vooruitgang, dwaas. 31 00:02:48,500 --> 00:02:49,200 Uh-oh. 32 00:02:51,820 --> 00:02:54,720 Meester Kleine tanden kunstwerk. 33 00:02:54,720 --> 00:02:57,120 Geen bijgeloof meer. 34 00:02:57,120 --> 00:02:58,710 Geen angst meer. 35 00:02:58,710 --> 00:02:59,510 Niet meer-- 36 00:02:59,510 --> 00:03:00,210 Jij. 37 00:03:00,210 --> 00:03:03,450 Ik zal er altijd zijn. 38 00:03:03,450 --> 00:03:05,910 Ik zal heerser van Siam zijn. 39 00:03:05,910 --> 00:03:07,580 Begrijp je het? 40 00:03:07,580 --> 00:03:12,080 En geen school leraar gaat-- 41 00:03:12,080 --> 00:03:14,840 Ik zal dit Engels gebruiken schoolleraar 42 00:03:14,840 --> 00:03:17,950 om mij te helpen de koning te onttronen. 43 00:03:17,950 --> 00:03:21,520 Schoolleraar wil om ook van King af te komen? 44 00:03:21,520 --> 00:03:22,220 Oh. 45 00:03:22,220 --> 00:03:23,720 Ik begrijp het, oh, Conniving One. 46 00:03:23,720 --> 00:03:25,750 Nee, dat doe je niet. 47 00:03:25,750 --> 00:03:26,500 Nee, ik snap het niet. 48 00:03:26,500 --> 00:03:27,200 Je hebt gelijk. 49 00:03:27,200 --> 00:03:29,460 Maar jij gaat het uitleggen nu tegen mij, hè? 50 00:03:29,460 --> 00:03:32,540 Ik zal slim overtuigen haar dat onze koning 51 00:03:32,540 --> 00:03:37,150 is een wrede, primitieve, genadeloze barbaar! 52 00:03:37,150 --> 00:03:38,410 [LAGEN] 53 00:03:39,110 --> 00:03:41,540 Jij bent erg griezelig. 54 00:03:41,540 --> 00:03:43,250 Ze zal schrijven thuisbasis van de Britten 55 00:03:43,250 --> 00:03:45,770 hen smeken om te hebben de koning verwijderd 56 00:03:45,770 --> 00:03:51,350 en iemand die beschaafder is in zijn plaats tot heerser worden aangesteld, 57 00:03:51,350 --> 00:03:53,450 zoals-- 58 00:03:53,450 --> 00:03:54,150 Uh-oh. 59 00:03:54,150 --> 00:03:55,360 Gemiste plek. 60 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Zoals? 61 00:03:56,960 --> 00:03:57,720 Jij. Jij. 62 00:03:57,720 --> 00:03:58,420 Jij. 63 00:03:58,420 --> 00:03:59,120 Jij. 64 00:04:01,250 --> 00:04:04,000 Goed voor werk. 65 00:04:04,000 --> 00:04:06,200 En geen moment te verliezen. 66 00:04:06,200 --> 00:04:08,280 Terreur is giftig. 67 00:04:08,280 --> 00:04:11,690 Deze storm heeft twijfels veroorzaakt. 68 00:04:11,690 --> 00:04:15,140 Een perfecte setting voor mijn krachten van illusie. 69 00:04:15,140 --> 00:04:18,780 Laten we ze laten zien iets werkelijk barbaars. 70 00:04:18,780 --> 00:04:22,750 Geef mij gong. 71 00:04:22,750 --> 00:04:24,240 [GONG KLINKT] 72 00:04:24,240 --> 00:04:25,730 [CHATTEREN] 73 00:04:45,910 --> 00:04:46,610 O! 74 00:04:49,590 --> 00:04:51,080 Wat is er, moeder? 75 00:04:51,080 --> 00:04:53,570 Ik weet het niet. 76 00:04:53,570 --> 00:04:54,560 Wat is het? 77 00:04:54,560 --> 00:04:56,550 Jawel. 78 00:04:56,550 --> 00:04:58,040 [FLUITEN] 79 00:04:59,530 --> 00:05:01,730 Moeder, wat ben je aan het doen? 80 00:05:01,730 --> 00:05:03,020 Ik fluit. 81 00:05:03,020 --> 00:05:04,620 Fluiten? 82 00:05:04,620 --> 00:05:06,510 Dat is wat ik doe als ik bang ben. 83 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 (ZINGEND) Wanneer dan ook Ik voel me bang, 84 00:05:13,500 --> 00:05:20,600 Ik houd mijn hoofd rechtop en fluit een vrolijk deuntje, zodat niemand dat zal doen 85 00:05:20,600 --> 00:05:21,910 vermoed dat ik bang ben. 86 00:05:27,390 --> 00:05:32,800 Terwijl ik huiver in mijn schoenen, Ik neem een zorgeloze pose aan, 87 00:05:32,800 --> 00:05:38,430 en een vrolijk deuntje fluiten, en niemand weet het ooit, ik ben bang. 88 00:05:43,130 --> 00:05:48,080 Het resultaat van dit bedrog is heel vreemd om te vertellen. 89 00:05:48,080 --> 00:05:53,870 Oh, als ik de mensen voor de gek houd angst, ik hou mezelf ook voor de gek. 90 00:05:53,870 --> 00:05:59,100 Ik fluit een vrolijk deuntje en elke keer weer 91 00:05:59,100 --> 00:06:02,980 het geluk in de melodie overtuigt mij 92 00:06:02,980 --> 00:06:06,860 dat ik niet bang ben. 93 00:06:06,860 --> 00:06:11,820 Doe alsof je dapper bent, en de truc zal je ver brengen. 94 00:06:11,820 --> 00:06:17,270 Je bent misschien net zo moedig als je doet geloven dat je dat bent. 95 00:06:17,270 --> 00:06:19,260 [FLUITEN IN DE MUNT] 96 00:06:21,740 --> 00:06:28,180 Je bent misschien net zo moedig als je doet geloven dat je dat bent. 97 00:06:32,150 --> 00:06:37,110 Ik fluit een vrolijk deuntje, en elke keer weer 98 00:06:37,110 --> 00:06:41,080 Het geluk in de melodie overtuigt mij 99 00:06:41,080 --> 00:06:45,050 dat ik niet bang ben. 100 00:06:45,050 --> 00:06:50,500 Doe alsof je dapper bent, en de truc zal je ver brengen. 101 00:06:50,500 --> 00:06:54,970 Je bent misschien net zo moedig als je doet geloven dat je dat bent. 102 00:06:54,970 --> 00:06:56,950 [FLUITEN IN DE MUNT] 103 00:06:59,930 --> 00:07:05,380 Je bent misschien net zo moedig als je doet geloven dat je dat bent. 104 00:07:08,860 --> 00:07:10,340 BEMANNING: Hoera! 105 00:07:10,340 --> 00:07:11,940 Wij hebben het gedaan! 106 00:07:11,940 --> 00:07:14,770 Ik denk dat dit fluiten is Een heel goed idee, moeder. 107 00:07:14,770 --> 00:07:16,360 Een heel goed idee. 108 00:07:16,360 --> 00:07:18,460 Het is een geweldig idee, nietwaar? 109 00:07:18,460 --> 00:07:20,740 Ik denk niet dat ik dat zal doen nooit meer bang zijn. 110 00:07:20,740 --> 00:07:24,130 (MOCKING) Ik denk niet dat ik dat doe zal nooit meer bang zijn. 111 00:07:24,130 --> 00:07:25,840 O ja, dat zal wel. 112 00:07:32,530 --> 00:07:35,120 Kijk eens goed, jongen. 113 00:07:35,120 --> 00:07:36,410 Bangkok is daarbuiten. 114 00:07:39,260 --> 00:07:40,160 Niet jij. 115 00:07:44,510 --> 00:07:45,440 [hijg] 116 00:07:45,440 --> 00:07:46,800 Is dat de koning? 117 00:07:46,800 --> 00:07:50,070 Zijn premier, het Kralahome. 118 00:07:50,070 --> 00:07:55,230 Hij heeft de macht die dat kan voor of tegen je gebruikt worden. 119 00:07:55,230 --> 00:07:59,210 Ik zou minder uitgesproken zijn dan je normale zelf. 120 00:07:59,210 --> 00:08:01,550 Gewoon wat vriendelijk advies, mam. 121 00:08:01,550 --> 00:08:05,460 Duizend welkom in Siam. 122 00:08:05,460 --> 00:08:08,320 Ik neem aan dat de zee kalm was? 123 00:08:08,320 --> 00:08:09,380 Perfect. 124 00:08:09,380 --> 00:08:10,080 Bedankt. 125 00:08:13,900 --> 00:08:16,460 Heb je vrienden in Bangkok? 126 00:08:16,460 --> 00:08:20,040 O, ik ken helemaal niemand. 127 00:08:20,040 --> 00:08:25,840 Dan als je dat nodig hebt wat dan ook, wend u alstublieft tot mij. 128 00:08:25,840 --> 00:08:27,450 O nee. 129 00:08:27,450 --> 00:08:29,510 Tot ziens, Moonshee. 130 00:08:29,510 --> 00:08:30,970 Ik zal je missen. 131 00:08:30,970 --> 00:08:34,270 Nou ja, misschien moet je dat wel doen neem het nutteloze wezen. 132 00:08:34,270 --> 00:08:37,860 Ik wilde heel graag een scheepskat om ratten te eten. 133 00:08:37,860 --> 00:08:39,060 Kan ik? 134 00:08:39,060 --> 00:08:39,760 Bedankt. 135 00:08:45,460 --> 00:08:47,580 Jij hebt ook een tand van mij afgenomen. 136 00:08:47,580 --> 00:08:49,640 Jouw tijd zal komen, aap. 137 00:08:49,640 --> 00:08:50,410 Ik ken marteling. 138 00:08:54,560 --> 00:08:56,900 Arme jongen. 139 00:08:56,900 --> 00:08:59,170 Hij zal een vriend nodig hebben in dat paleis. 140 00:09:27,110 --> 00:09:28,820 Elke keer als ik bang ben. 141 00:09:28,820 --> 00:09:29,520 Hm. 142 00:09:29,520 --> 00:09:30,690 Pakkend deuntje. 143 00:09:30,690 --> 00:09:31,500 Waar hoor ik dat? 144 00:09:39,970 --> 00:09:42,180 Je wordt getoond naar uw kwartier. 145 00:09:42,180 --> 00:09:43,230 Oh. 146 00:09:43,230 --> 00:09:48,920 Er werd mij een huis beloofd mijn eigen, buiten het paleis. 147 00:09:48,920 --> 00:09:53,150 Koningen doen dat niet altijd onthoud wat ze beloven. 148 00:09:53,150 --> 00:09:55,220 Dan zal ik de koning eraan herinneren. 149 00:09:55,220 --> 00:09:57,920 Ik neem niets minder dan wat mij is beloofd. 150 00:09:57,920 --> 00:09:59,930 Ga je dit aan de koning vertellen? 151 00:09:59,930 --> 00:10:02,720 Ik zal dit aan de koning vertellen. 152 00:10:02,720 --> 00:10:05,060 Het zal een interessante bijeenkomst. 153 00:10:05,060 --> 00:10:06,130 Ja, ja, ja. 154 00:10:06,130 --> 00:10:06,830 Deze ken ik. 155 00:10:06,830 --> 00:10:07,540 Ja, ja, ja. 156 00:10:18,690 --> 00:10:22,080 KRALAHOME: Birma stuurt een geschenk aan de koning van Siam. 157 00:10:22,080 --> 00:10:23,060 ANNA: Cadeau? 158 00:10:23,060 --> 00:10:24,200 Soms vloerkleden. 159 00:10:24,200 --> 00:10:25,220 Ooit een koekoeksklok. 160 00:10:25,220 --> 00:10:26,480 Deze keer zij. 161 00:10:26,480 --> 00:10:27,740 Dat meisje? 162 00:10:27,740 --> 00:10:30,410 Ze is een persoon, geen vloerkleed. 163 00:10:30,410 --> 00:10:33,570 Een barbaarse gewoonte. 164 00:10:33,570 --> 00:10:34,590 De koning vindt het geweldig. 165 00:10:38,230 --> 00:10:40,410 Vertel de koning wat nuttig wat je kunt doen. 166 00:10:40,410 --> 00:10:42,310 ik--ik-- 167 00:10:42,310 --> 00:10:43,040 ik kan-- 168 00:10:43,040 --> 00:10:43,740 Ga door. 169 00:10:43,740 --> 00:10:44,700 Ga door. 170 00:10:44,700 --> 00:10:46,680 Ik kan lezen, Majesteit. 171 00:10:46,680 --> 00:10:47,500 [hijg] 172 00:10:48,740 --> 00:10:50,440 O, goedheid. 173 00:10:50,440 --> 00:10:56,430 In Siam zijn boeken dat wel verboden voor bedienden. 174 00:10:56,430 --> 00:10:58,650 Oneindige gratie, Majesteit. 175 00:10:58,650 --> 00:11:00,050 Zij kan bloemen regelen. 176 00:11:03,710 --> 00:11:04,450 [SCHREEUWEN] 177 00:11:05,150 --> 00:11:06,850 Stop ermee. 178 00:11:06,850 --> 00:11:07,550 Maanshee. 179 00:11:18,150 --> 00:11:21,060 Stop. 180 00:11:21,060 --> 00:11:22,320 Wie, wie, wie? 181 00:11:22,320 --> 00:11:25,130 Het spijt me zo, Majesteit. 182 00:11:25,130 --> 00:11:26,600 Hij bedoelde geen kwaad. 183 00:11:26,600 --> 00:11:29,210 Verstop je er nooit achter dames rok. 184 00:11:29,210 --> 00:11:30,620 Is niet moedig. 185 00:11:30,620 --> 00:11:34,530 Ook onmogelijk om weet wanneer ze gaat zitten. 186 00:11:34,530 --> 00:11:37,430 Ik ben Anna Leonowens, Majesteit. 187 00:11:37,430 --> 00:11:39,620 De schoolleraar waar je om vroeg. 188 00:11:39,620 --> 00:11:41,310 Er is een kwestie wij moeten genoegen nemen. 189 00:11:41,310 --> 00:11:42,380 Ja, ja. 190 00:11:42,380 --> 00:11:45,500 You are part of my plan wat naar Siam brengen 191 00:11:45,500 --> 00:11:47,720 is goed in de westerse cultuur. 192 00:11:47,720 --> 00:11:49,060 Kom, kom, kom. 193 00:11:49,060 --> 00:11:50,950 [MUZIEK SPEELT] 194 00:11:57,100 --> 00:11:58,890 Laboratorium van de wetenschap. 195 00:11:58,890 --> 00:12:00,650 Druk op om af te drukken. 196 00:12:00,650 --> 00:12:02,600 Eerste moderne Siamese boek. 197 00:12:02,600 --> 00:12:04,760 Korte geschiedenis van de koninklijke familie. 198 00:12:04,760 --> 00:12:06,680 Auteur, ikzelf. 199 00:12:06,680 --> 00:12:10,110 Helaas is het een lange familie. 200 00:12:10,110 --> 00:12:12,950 O, dat klinkt interessant. 201 00:12:12,950 --> 00:12:15,770 KONING MONGKUT: Ook aan het experimenteren met stoommachine aan 202 00:12:15,770 --> 00:12:17,060 opgerold staal. 203 00:12:17,060 --> 00:12:17,810 [TREIN HOORN] 204 00:12:18,290 --> 00:12:18,990 Maanshee. 205 00:12:21,890 --> 00:12:24,290 Oud Siamees vuurwerk. 206 00:12:24,290 --> 00:12:26,120 Schiet bovenop het paleis. 207 00:12:26,120 --> 00:12:27,750 Ik denk aan een raket. 208 00:12:27,750 --> 00:12:29,500 Hoe slim. 209 00:12:29,500 --> 00:12:31,580 Ach, trots en vreugde. 210 00:12:31,580 --> 00:12:33,440 Vliegreizen hebben de toekomst. 211 00:12:33,440 --> 00:12:34,320 O, Lodewijk. 212 00:12:34,320 --> 00:12:35,020 Kijk. 213 00:12:41,110 --> 00:12:41,810 Snel. 214 00:12:41,810 --> 00:12:42,510 Ga, ga. 215 00:12:46,260 --> 00:12:47,160 Alsjeblieft, kleine tandjes. 216 00:12:47,160 --> 00:12:49,550 Val niet... ah, ah, ah. 217 00:12:53,970 --> 00:12:56,100 Er wordt nog steeds aan details gewerkt. 218 00:12:56,100 --> 00:13:00,240 Alles heel wetenschappelijk hier, behalve jij. 219 00:13:00,240 --> 00:13:01,980 Je ziet er niet uit als een leraar. 220 00:13:01,980 --> 00:13:03,560 Hoe oud zul je zijn? 221 00:13:03,560 --> 00:13:07,490 150 jaar, Majesteit. 222 00:13:07,490 --> 00:13:09,380 In welk jaar bent u geboren? 223 00:13:09,380 --> 00:13:13,520 In 1712, Majesteit. 224 00:13:13,520 --> 00:13:15,700 Hoeveel jaar ga je trouwen? 225 00:13:15,700 --> 00:13:17,060 Meerdere, Majesteit. 226 00:13:17,060 --> 00:13:19,300 Hoeveel kleinkinderen zul je hebben? 227 00:13:19,300 --> 00:13:20,000 Hoeveel? 228 00:13:20,000 --> 00:13:20,900 Hoeveel? 229 00:13:20,900 --> 00:13:21,970 [LAGEN] 230 00:13:21,970 --> 00:13:26,660 Misschien slechte manieren om het te vragen veel vragen over zo'n oude dame. 231 00:13:26,660 --> 00:13:29,810 Ik waardeer de zorgen, majesteit. 232 00:13:29,810 --> 00:13:31,770 Maar nu heb ik een vraag. 233 00:13:31,770 --> 00:13:33,680 Ik zal vertellen wanneer het is tijd voor vragen. 234 00:13:33,680 --> 00:13:36,930 Nee, Majesteit. 235 00:13:36,930 --> 00:13:38,740 Ik stemde ermee in om les te geven in het paleis. 236 00:13:38,740 --> 00:13:41,010 Maar daar is de kwestie van mijn huis. 237 00:13:41,010 --> 00:13:43,320 Je hebt een plek beloofd waar Ik kan misschien 's avonds gaan 238 00:13:43,320 --> 00:13:44,790 als mijn taken voorbij zijn. 239 00:13:44,790 --> 00:13:48,730 Wat je 's avonds wilt doen dat kan niet in het paleis? 240 00:13:48,730 --> 00:13:52,500 Ik wil geen soldaten bij me hebben deur, enzovoort, enzovoort. 241 00:13:52,500 --> 00:13:54,000 Wat is dit "et cetera?" 242 00:13:54,000 --> 00:13:57,270 Welnu, Majesteit, het betekent 'al de rest'. 243 00:13:57,270 --> 00:13:58,440 Goed. 244 00:13:58,440 --> 00:14:03,060 Laat kinderen zich voorbereiden presentatie, enzovoort. 245 00:14:03,060 --> 00:14:04,740 Ik wil mijn huis. 246 00:14:04,740 --> 00:14:07,560 Het huis waar ik was beloofd, majesteit. 247 00:14:07,560 --> 00:14:08,760 Je geeft les in het paleis. 248 00:14:08,760 --> 00:14:12,150 Je woont in een paleis. 249 00:14:12,150 --> 00:14:15,590 Ik heb geprobeerd je te waarschuwen. 250 00:14:15,590 --> 00:14:17,020 Stop. 251 00:14:17,020 --> 00:14:19,330 Dat zijn mijn bezittingen. 252 00:14:19,330 --> 00:14:22,970 Oh, ik ben er zeker van dat ik moedig ben jongeman zoals jij 253 00:14:22,970 --> 00:14:26,920 zou genieten van een bezoek naar de koninklijke wapenkamer. 254 00:14:26,920 --> 00:14:29,980 Absoluut. 255 00:14:29,980 --> 00:14:30,950 Daar ben je, Moonshee. 256 00:14:35,790 --> 00:14:40,080 Als de jongen gewond raakt, de koning zal de schuld krijgen. 257 00:14:40,080 --> 00:14:42,300 Maar maak je geen zorgen, Meester Weinig zal beschermen... 258 00:14:42,300 --> 00:14:43,270 Idioot. 259 00:14:48,290 --> 00:14:48,990 Ja. 260 00:14:48,990 --> 00:14:50,070 Ik heb je. 261 00:14:50,070 --> 00:14:51,940 We gaan hem kapot maken. 262 00:14:51,940 --> 00:14:52,640 [SIZEN] 263 00:14:52,640 --> 00:14:54,350 Oooh, dat maakt me bang. 264 00:14:54,350 --> 00:14:55,050 [SIZEN] 265 00:14:55,050 --> 00:14:55,900 Oké, dat is beter. 266 00:15:05,230 --> 00:15:06,700 [SNIJFEN] 267 00:15:22,910 --> 00:15:25,370 Waar kom je vandaan? 268 00:15:25,370 --> 00:15:27,330 [KOFFERBAK KIEPT] 269 00:15:27,330 --> 00:15:28,310 [LAGEN] 270 00:15:29,290 --> 00:15:33,320 Ik wed dat een jager dit heeft gedaan. 271 00:15:33,320 --> 00:15:38,550 Ik zal je Tusker noemen. 272 00:15:38,550 --> 00:15:40,030 [SPARRING GELUIDEN] 273 00:15:56,080 --> 00:15:56,780 Genoeg. 274 00:15:56,780 --> 00:16:00,180 Ja, kroonprins. 275 00:16:00,180 --> 00:16:02,110 [KOFFERBAK KIEPT] 276 00:16:02,110 --> 00:16:03,560 Tusker. 277 00:16:03,560 --> 00:16:06,450 Wie ben je? 278 00:16:06,450 --> 00:16:07,920 Een voorwerp. 279 00:16:07,920 --> 00:16:09,780 Als een tapijt dat aan King wordt gegeven. 280 00:16:09,780 --> 00:16:13,050 Zijne Majesteit krijgt veel cadeaus. 281 00:16:13,050 --> 00:16:17,790 En als ik ergens een hekel aan heb Op deze manier word ik teruggestuurd naar Birma. 282 00:16:17,790 --> 00:16:20,520 Weet je wat zoiets betekent deze schande? 283 00:16:20,520 --> 00:16:22,760 Dood. 284 00:16:22,760 --> 00:16:24,630 Bent u een soldaat? 285 00:16:24,630 --> 00:16:26,690 Ik... ehm. 286 00:16:26,690 --> 00:16:28,560 Weet je niet wat je bent? 287 00:16:28,560 --> 00:16:32,470 Ik dien de Koning. 288 00:16:32,470 --> 00:16:34,570 Dat maakt ons tweeën. 289 00:16:34,570 --> 00:16:37,650 Twee bedienden. 290 00:16:37,650 --> 00:16:39,090 [GIGGLEN] 291 00:16:43,450 --> 00:16:47,350 Welkom bij uw kamers, mevrouw Anna. 292 00:16:47,350 --> 00:16:50,120 Het is prachtig. 293 00:16:50,120 --> 00:16:52,310 Oh, alsjeblieft, niet uitpakken. 294 00:16:52,310 --> 00:16:53,030 Ik blijf niet. 295 00:16:57,990 --> 00:16:59,780 Wat zijn ze aan het doen? 296 00:16:59,780 --> 00:17:02,570 Ze vragen zich af waarom je draagt een tent. 297 00:17:02,570 --> 00:17:05,520 Ze denken dat je dat bent zo gevormd. 298 00:17:05,520 --> 00:17:06,690 Kijk. 299 00:17:06,690 --> 00:17:09,500 Twee benen. 300 00:17:09,500 --> 00:17:12,930 O nee, alsjeblieft. 301 00:17:12,930 --> 00:17:15,170 O, uw man. 302 00:17:15,170 --> 00:17:16,670 Een grote liefde? 303 00:17:16,670 --> 00:17:18,060 Dat was hij. 304 00:17:18,060 --> 00:17:21,840 Het kan zelfs gebeuren aan een schoolleraar. 305 00:17:21,840 --> 00:17:26,530 Hoewel ik het alleen maar vermoed eens in je leven. 306 00:17:26,530 --> 00:17:29,330 Dienstmeisje en kroonprins. 307 00:17:29,330 --> 00:17:31,610 Het is verboden. 308 00:17:31,610 --> 00:17:33,310 Tegen traditie. 309 00:17:33,310 --> 00:17:36,880 Maar liefde heeft niets met traditie te maken hebben. 310 00:17:36,880 --> 00:17:43,320 (ZINGEN) Hallo jong geliefden, wie je ook bent. 311 00:17:43,320 --> 00:17:49,280 Ik hoop dat je problemen weinig zijn. 312 00:17:49,280 --> 00:17:54,450 Al mijn goede wensen ga je vanavond wensen. 313 00:17:54,450 --> 00:17:59,300 Ik ben verliefd geweest, net als jij. 314 00:17:59,300 --> 00:18:03,880 Wees moedig, jonge geliefden en volg je ster. 315 00:18:03,880 --> 00:18:10,060 Wees moedig, en trouw en waar. 316 00:18:10,060 --> 00:18:15,700 Heel dichtbij hangen voor iedereen vanavond. 317 00:18:15,700 --> 00:18:20,130 Ik ben verliefd geweest, net als jij. 318 00:18:20,130 --> 00:18:24,500 Ik weet hoe het voelt heb vleugels op je hielen 319 00:18:24,500 --> 00:18:28,550 en naar beneden vliegen a straat in trance. 320 00:18:28,550 --> 00:18:32,180 Je vliegt een straat verder een kans dat je elkaar tegenkomt. 321 00:18:32,180 --> 00:18:36,220 En je ontmoet niet echt toevallig. 322 00:18:39,900 --> 00:18:45,230 Huil niet, jonge geliefden wat je ook doet. 323 00:18:45,230 --> 00:18:51,190 Huil niet omdat ik alleen ben. 324 00:18:51,190 --> 00:18:57,120 Al mijn herinneringen zijn blij vanavond. 325 00:18:57,120 --> 00:19:02,060 Ik heb zelf een liefde gehad. 326 00:19:02,060 --> 00:19:08,480 Ik heb er een liefde voor gehad mijn eigen, zoals die van jou. 327 00:19:08,480 --> 00:19:17,370 Ik heb zelf een liefde gehad. 328 00:19:27,740 --> 00:19:28,730 [DEUROPENING] 329 00:19:29,770 --> 00:19:30,690 Ga je gang, ga je gang. 330 00:19:30,690 --> 00:19:32,470 Kijk rond. 331 00:19:32,470 --> 00:19:34,960 Voel je vrij om er een aan te raken scherp puntig voorwerp dat je ziet. 332 00:19:41,070 --> 00:19:42,490 Wauw. 333 00:19:42,490 --> 00:19:45,320 Je zou dapper moeten zijn om er één onder ogen te zien. 334 00:19:45,320 --> 00:19:47,300 Hmm, hmm, hmm, hmm. 335 00:19:47,300 --> 00:19:48,280 [SNICKEND] 336 00:19:49,270 --> 00:19:51,240 Hé. 337 00:19:51,240 --> 00:19:53,090 Verdomd allemaal. 338 00:19:53,090 --> 00:19:54,410 Wauw. 339 00:19:54,410 --> 00:19:57,800 Werken deze dingen nog? 340 00:19:57,800 --> 00:19:58,880 Sorry. 341 00:19:58,880 --> 00:20:01,100 Goede zaak Meester Weinig is zo weinig. 342 00:20:01,100 --> 00:20:02,480 Hé, kijk hier eens naar. 343 00:20:05,170 --> 00:20:06,130 [SNICKEND] 344 00:20:08,550 --> 00:20:11,700 Dit zou echt pijn doen. 345 00:20:11,700 --> 00:20:12,400 Stomme aap. 346 00:20:16,150 --> 00:20:18,440 O, bedankt. 347 00:20:18,440 --> 00:20:19,360 [GRUNTEN] 348 00:20:19,360 --> 00:20:20,730 Oké, slechterik. 349 00:20:20,730 --> 00:20:22,210 Neem dit nu meteen. 350 00:20:22,210 --> 00:20:23,030 [GRUNTEN] 351 00:20:23,850 --> 00:20:24,600 Alles goed met je? 352 00:20:24,600 --> 00:20:25,300 Ontsnappen. 353 00:20:25,300 --> 00:20:26,460 Gewoon ontsnappen. Ga door. 354 00:20:26,460 --> 00:20:26,910 Ga door. Ga door. 355 00:20:26,910 --> 00:20:28,260 Ga door. Ga door. 356 00:20:28,260 --> 00:20:30,200 Bekijk dit. 357 00:20:30,200 --> 00:20:31,980 Maanshee. 358 00:20:31,980 --> 00:20:32,940 [NAAR ADEM SNAKKEN] 359 00:20:32,940 --> 00:20:39,240 A. E. I. O. U. En soms Y. Waar kijk je naar? 360 00:20:39,240 --> 00:20:43,060 Je ziet nooit dat een man vastgespeld zit muur met zes messen ervoor? 361 00:20:43,060 --> 00:20:43,870 Nee. 362 00:20:43,870 --> 00:20:44,840 Koel. 363 00:20:44,840 --> 00:20:45,600 Oei! 364 00:20:45,600 --> 00:20:46,300 Wauw. 365 00:20:49,700 --> 00:20:50,670 [SNICKEND] 366 00:20:55,060 --> 00:20:55,770 Wat ben je aan het doen? 367 00:20:55,770 --> 00:20:56,700 Er mag niet geklommen worden. 368 00:21:00,050 --> 00:21:01,480 Oei! 369 00:21:01,480 --> 00:21:03,870 Hé, dat is geweldig. 370 00:21:03,870 --> 00:21:05,310 Kun je me nu de kanonnen laten zien? 371 00:21:05,310 --> 00:21:08,300 Ik ben een beetje gebonden op dit moment op. 372 00:21:08,300 --> 00:21:09,850 Maar goed, waarom niet? 373 00:21:13,060 --> 00:21:14,030 [GONG KLINKT] 374 00:21:15,010 --> 00:21:15,980 Râma, zit. 375 00:21:23,270 --> 00:21:25,640 Kinderen komen voor presentatie. 376 00:21:25,640 --> 00:21:28,390 Waar is de schoolleraar? 377 00:21:28,390 --> 00:21:29,090 Ah. 378 00:21:29,090 --> 00:21:31,460 Majesteit, ik blijf niet. 379 00:21:31,460 --> 00:21:32,720 Stilte. 380 00:21:32,720 --> 00:21:37,290 Je zult hier staan en koninklijke kinderen ontmoeten. 381 00:21:37,290 --> 00:21:39,170 Heel goed, majesteit. 382 00:21:39,170 --> 00:21:42,720 Maar dan ga ik weg. 383 00:21:42,720 --> 00:21:46,220 De koninklijke prins en Prinsessen. 384 00:21:46,220 --> 00:21:48,700 [MUZIEK SPEELT] 385 00:21:56,140 --> 00:21:57,620 [LAGEN] 386 00:22:29,860 --> 00:22:30,860 Wat, wat? 387 00:22:39,290 --> 00:22:40,280 [NIEZEN] 388 00:22:57,280 --> 00:22:58,720 Prins Chulalongkorn. 389 00:24:22,680 --> 00:24:23,380 Hm? 390 00:24:58,270 --> 00:25:01,420 Onze schoolleraar is van gedachten veranderd. 391 00:25:01,420 --> 00:25:04,000 Zal in paleis wonen. 392 00:25:04,000 --> 00:25:06,100 KINDEREN: Ahhhh. 393 00:25:06,100 --> 00:25:09,190 Voor de tijd wezen, Majesteit. 394 00:25:09,190 --> 00:25:09,890 Perfect. 395 00:25:21,190 --> 00:25:26,590 [OLIFANT TROMPETEREN] 396 00:25:26,590 --> 00:25:27,570 Neem een brief. 397 00:25:27,570 --> 00:25:30,230 P voor promotie? 398 00:25:30,230 --> 00:25:31,650 Een brief aan de Britten. 399 00:25:31,650 --> 00:25:33,040 Kun je niets goed doen? 400 00:25:33,040 --> 00:25:33,880 Ik wil dicteren! 401 00:25:40,830 --> 00:25:44,510 Aan Sir Edward Ramsay, Britse gezant. 402 00:25:44,510 --> 00:25:48,240 Je schoolleraar is binnen ernstig gevaar, enzovoort. 403 00:25:48,240 --> 00:25:49,800 Enz. 404 00:25:49,800 --> 00:25:52,670 Is dat een geheime code, Oh, geweldige communicator? 405 00:25:52,670 --> 00:25:53,870 O, geef het mij. 406 00:25:53,870 --> 00:25:54,570 Ow. 407 00:25:54,570 --> 00:25:57,240 Papier gesneden. 408 00:25:57,240 --> 00:26:00,750 En hoe gaat het met onze kleine? gewas op komst? 409 00:26:03,510 --> 00:26:07,270 Ik moet wel zeggen: uw zoon is een beetje een teleurstelling. 410 00:26:07,270 --> 00:26:08,520 [OLIFANT TROMPETEREN] 411 00:26:09,220 --> 00:26:14,070 Wanneer ik een Ivory start handel, jij bent de eerste. 412 00:26:14,070 --> 00:26:17,070 Ik dacht de koning zal de handel in ivoor niet toestaan... 413 00:26:17,070 --> 00:26:18,630 Ik snap het, oh, Corporate One. 414 00:26:18,630 --> 00:26:20,330 We gaan rijk worden, nietwaar? 415 00:26:20,330 --> 00:26:24,300 Nou ja, dat ben ik tenminste. 416 00:26:24,300 --> 00:26:25,880 Gierig. 417 00:26:25,880 --> 00:26:26,960 Meester Little heeft geld nodig. 418 00:26:26,960 --> 00:26:27,680 Hij uitgehongerd. 419 00:26:27,680 --> 00:26:29,190 Hij verloor gewicht. 420 00:26:29,190 --> 00:26:31,260 Zorg ervoor dat dit rechtdoor gaat aan onze Britse vriend, Sir 421 00:26:31,260 --> 00:26:33,300 Eduard Ramsay. 422 00:26:33,300 --> 00:26:36,680 En nu ik erover nadenk ervan zal ik gebruiken 423 00:26:36,680 --> 00:26:41,970 jouw slagtand voor mijn koninklijke hanger. 424 00:26:41,970 --> 00:26:43,420 [OLIFANT TROMPETEREN] 425 00:26:43,420 --> 00:26:45,350 [MUZIEK - "REEER, BRITANNIË!"] 426 00:26:51,620 --> 00:26:54,490 Eindelijk op weg naar huis. 427 00:26:54,490 --> 00:26:56,690 Goede wind allemaal zoals Sir Edward. 428 00:26:56,690 --> 00:26:58,450 Pardon, heren. 429 00:26:58,450 --> 00:26:59,320 Thee? 430 00:26:59,320 --> 00:27:00,020 Oh. 431 00:27:00,020 --> 00:27:01,340 Waarom bedankt. 432 00:27:01,340 --> 00:27:02,810 Heer Eduard? 433 00:27:02,810 --> 00:27:03,800 O, heer Edward. 434 00:27:03,800 --> 00:27:05,810 Er is een brief voor jou uit Siam. 435 00:27:05,810 --> 00:27:08,670 Echt? 436 00:27:08,670 --> 00:27:09,740 Volg die brief. 437 00:27:18,070 --> 00:27:19,050 [GRUNTEN] 438 00:27:22,970 --> 00:27:25,420 Wat is dit? 439 00:27:25,420 --> 00:27:30,470 Mijn lieve Anna Leonowens in gevaar? 440 00:27:30,470 --> 00:27:31,670 Verander van koers, kapitein. 441 00:27:31,670 --> 00:27:34,190 Maar Sir Edward, waarheen? 442 00:27:34,190 --> 00:27:39,070 Siam om te onttronen een barbaarse koning. 443 00:27:39,070 --> 00:27:40,500 [DRAMATISCHE MUZIEK] 444 00:27:46,690 --> 00:27:49,630 Voor uw kamer, mevrouw Anna. 445 00:27:49,630 --> 00:27:53,290 O, wat lief. 446 00:27:53,290 --> 00:27:57,290 O, dat moet je hebben gedaan iets terug. 447 00:27:57,290 --> 00:27:59,150 O nee, mevrouw Anna. 448 00:27:59,150 --> 00:28:02,570 Je wordt ervoor gestraft boeken geven aan dienaar. 449 00:28:02,570 --> 00:28:04,590 O, onzin. 450 00:28:04,590 --> 00:28:05,420 Ik ben een leraar. 451 00:28:05,420 --> 00:28:06,500 [BEL rinkelt] 452 00:28:06,500 --> 00:28:07,910 Oh, lieverd. 453 00:28:07,910 --> 00:28:12,500 En dat zou ik ook moeten zijn dit moment onderwijzen. 454 00:28:12,500 --> 00:28:14,420 [KINDEREN ZINGEN] 455 00:28:21,640 --> 00:28:22,900 Neem uw plaats in, alstublieft. 456 00:28:25,480 --> 00:28:27,830 Ik heb een verrassing. 457 00:28:27,830 --> 00:28:32,820 Een nieuwe, moderne Britse kaart. 458 00:28:32,820 --> 00:28:35,280 Siam is niet zo klein. 459 00:28:35,280 --> 00:28:36,840 O, maar kijk. 460 00:28:36,840 --> 00:28:38,770 Engeland is nog kleiner. 461 00:28:38,770 --> 00:28:40,630 KINDEREN: Ahhhh. 462 00:28:40,630 --> 00:28:44,460 Maar het koninklijk paleis wel centrum van het hele universum. 463 00:28:44,460 --> 00:28:47,130 Ik veronderstel dat wij denken allemaal dat ons thuis is 464 00:28:47,130 --> 00:28:50,440 is de belangrijkste plaats, of we in een paleis wonen 465 00:28:50,440 --> 00:28:51,140 of niet. 466 00:28:51,140 --> 00:28:53,640 Wie leeft niet in het paleis, mevrouw Anna? 467 00:28:53,640 --> 00:28:56,420 Nou ja, gewoon buiten de paleismuren. 468 00:28:56,420 --> 00:28:57,190 Wie is er buiten? 469 00:28:57,190 --> 00:28:58,650 Is er iets buiten? 470 00:28:58,650 --> 00:29:00,930 Ben je nog nooit buiten geweest? 471 00:29:00,930 --> 00:29:02,970 KINDEREN: Nee. 472 00:29:02,970 --> 00:29:04,440 Echt? 473 00:29:04,440 --> 00:29:05,820 Nou, kom dan. 474 00:29:05,820 --> 00:29:06,940 Ik zal het je laten zien. 475 00:29:06,940 --> 00:29:08,190 De koning zal boos zijn. 476 00:29:08,190 --> 00:29:10,410 Nee, dat zal hij niet doen. 477 00:29:10,410 --> 00:29:12,910 Hij heeft mij gebracht hier om je les te geven. 478 00:29:12,910 --> 00:29:14,130 Vind je ons leuk? 479 00:29:14,130 --> 00:29:17,390 O, heel erg. 480 00:29:17,390 --> 00:29:19,270 KINDEREN: Ahh. 481 00:29:19,270 --> 00:29:23,830 (ZINGEND) Het is een heel oude zeggen, maar een waar en eerlijk 482 00:29:23,830 --> 00:29:28,990 dacht, dat als je wordt een leraar door uw leerlingen 483 00:29:28,990 --> 00:29:30,700 je zult les krijgen. 484 00:29:30,700 --> 00:29:34,140 Als leraar heb ik aan het leren geweest. 485 00:29:34,140 --> 00:29:36,750 Vergeef me als ik opschep. 486 00:29:36,750 --> 00:29:45,240 En ik ben nu een expert geworden over het onderwerp dat ik het leukst vind. 487 00:29:45,240 --> 00:29:47,600 Jou leren kennen. 488 00:29:47,600 --> 00:29:49,480 KINDEREN: Ahh. 489 00:29:49,480 --> 00:29:51,780 Jou leren kennen. 490 00:29:51,780 --> 00:29:56,340 Alles over jou te weten komen. 491 00:29:56,340 --> 00:29:58,780 Ik ga je leuk vinden. 492 00:29:58,780 --> 00:30:00,940 Ik hoop dat je me leuk vindt. 493 00:30:03,580 --> 00:30:05,700 Jou leren kennen. 494 00:30:05,700 --> 00:30:10,490 Op mijn manier, maar dan netjes. 495 00:30:10,490 --> 00:30:14,130 Jij bent precies mijn kopje thee. 496 00:30:17,530 --> 00:30:20,450 Jou leren kennen. 497 00:30:20,450 --> 00:30:24,360 Om je vrij en gemakkelijk te voelen. 498 00:30:24,360 --> 00:30:28,640 Als ik bij jou ben, krijg ik om te weten wat je moet zeggen. 499 00:30:31,550 --> 00:30:33,490 Is het je niet opgevallen? 500 00:30:33,490 --> 00:30:37,370 Opeens ben ik helder en luchtig. 501 00:30:37,370 --> 00:30:43,300 Vanwege al het mooie en nieuwe dingen 502 00:30:43,300 --> 00:30:51,770 Ik leer over jij dag na dag. 503 00:30:51,770 --> 00:30:54,760 ALLEN: Ik leer je kennen. 504 00:30:54,760 --> 00:30:59,240 Alles over jou te weten komen. 505 00:30:59,240 --> 00:31:01,730 Ik ga je leuk vinden. 506 00:31:01,730 --> 00:31:05,710 Ik hoop dat je me leuk vindt. 507 00:31:05,710 --> 00:31:08,200 Jou leren kennen. 508 00:31:08,200 --> 00:31:13,180 Op mijn manier, maar dan netjes. 509 00:31:13,180 --> 00:31:16,670 Jij bent precies mijn kopje thee. 510 00:31:51,030 --> 00:31:53,020 Jou leren kennen. 511 00:31:53,020 --> 00:31:55,010 Om je vrij en gemakkelijk te voelen. 512 00:31:58,000 --> 00:32:04,970 Als ik bij jou ben, krijg ik om te weten wat je moet zeggen. 513 00:32:04,970 --> 00:32:07,460 Is het je niet opgevallen? 514 00:32:07,460 --> 00:32:11,450 Opeens ben ik helder en luchtig. 515 00:32:11,450 --> 00:32:16,930 Vanwege al het mooie en nieuwe dingen 516 00:32:16,930 --> 00:32:24,400 Ik leer over jij dag na dag. 517 00:32:24,400 --> 00:32:26,390 Is het je niet opgevallen? 518 00:32:26,390 --> 00:32:30,370 Opeens ben ik helder en luchtig. 519 00:32:30,370 --> 00:32:35,850 Vanwege al het mooie en nieuwe dingen 520 00:32:35,850 --> 00:32:41,830 Ik leer over jij dag na dag. 521 00:32:51,950 --> 00:32:54,290 Kijk niet zo bezorgd, Rama. 522 00:32:54,290 --> 00:32:58,270 Onthoud, kat land altijd op de voeten. 523 00:32:58,270 --> 00:33:00,190 Majesteit. 524 00:33:00,190 --> 00:33:02,940 Altijd zo modern, volledig vernieuwd-- 525 00:33:02,940 --> 00:33:03,710 [hijg] 526 00:33:04,410 --> 00:33:08,110 --in wetenschap en onderwijs. 527 00:33:08,110 --> 00:33:10,540 Schoolleraar doet goed werk. 528 00:33:10,540 --> 00:33:14,580 Vanwege voorbeelden ingesteld door Uwe Majesteit. 529 00:33:14,580 --> 00:33:19,100 Zo experimenteel en gedurfd. 530 00:33:19,100 --> 00:33:20,260 Ja. 531 00:33:20,260 --> 00:33:21,400 Ik durf. 532 00:33:21,400 --> 00:33:22,750 Ik bedoel-- 533 00:33:22,750 --> 00:33:27,670 Ik bedoel het idee van Uwe Majesteit het doorbreken van een eeuwenoude traditie. 534 00:33:27,670 --> 00:33:31,190 Het sturen van de koninklijke kinderen buiten het paleis. 535 00:33:31,190 --> 00:33:33,160 (BOOS) Wat, wat, wat? 536 00:33:33,160 --> 00:33:35,580 Koninklijke kinderen buiten paleis? 537 00:33:35,580 --> 00:33:37,030 Uwe Majesteit wist het niet? 538 00:33:39,730 --> 00:33:42,670 Stel je dat eens voor. 539 00:33:42,670 --> 00:33:43,950 [GIGGLEN] 540 00:33:44,650 --> 00:33:47,620 Wanneer kunnen we terug? 541 00:33:47,620 --> 00:33:49,850 Kijk eens wat ik heb. 542 00:33:49,850 --> 00:33:51,090 ANNA: Nu, kinderen. 543 00:33:51,090 --> 00:33:53,560 Bedankt mevrouw Anna. 544 00:33:53,560 --> 00:33:54,540 Wat, wat, wat? 545 00:33:59,450 --> 00:34:01,960 Ben je buiten het paleis geweest? 546 00:34:01,960 --> 00:34:02,660 Oh. 547 00:34:02,660 --> 00:34:03,360 Uhm. 548 00:34:03,360 --> 00:34:04,100 Eh. 549 00:34:04,100 --> 00:34:06,140 Ik dacht het belangrijk dat ze leren hoe 550 00:34:06,140 --> 00:34:08,900 mensen wonen buiten het paleis. 551 00:34:08,900 --> 00:34:11,160 Ik zal zeggen wat belangrijk is. 552 00:34:11,160 --> 00:34:12,680 Vertel me iets wat je hebt geleerd. 553 00:34:12,680 --> 00:34:16,150 Er zijn leuke kleine huizen buiten paleis, vader. 554 00:34:16,150 --> 00:34:20,210 Elke dag iets over huis buiten paleis. 555 00:34:20,210 --> 00:34:22,940 Uwe Majesteit heeft het beloofd mij een bakstenen woning 556 00:34:22,940 --> 00:34:24,770 grenzend aan het koninklijk paleis. 557 00:34:24,770 --> 00:34:26,450 Ik herinner me jouw woorden. 558 00:34:26,450 --> 00:34:27,860 Ik zal het herinneren doen. 559 00:34:27,860 --> 00:34:29,480 Wie is hier koning? 560 00:34:29,480 --> 00:34:31,310 Ik ken geen beloftes. 561 00:34:31,310 --> 00:34:34,930 Ik weet niets behalve dat jij mijn dienaar bent. 562 00:34:34,930 --> 00:34:37,130 O nee, Majesteit. 563 00:34:37,130 --> 00:34:39,740 Ik ben inderdaad uw dienaar niet. 564 00:34:39,740 --> 00:34:42,380 En als je het mij niet geeft het huis dat je mij belooft, 565 00:34:42,380 --> 00:34:44,070 Ik zal terugkeren naar Engeland. 566 00:34:44,070 --> 00:34:47,540 Het is mij een genoegen jij blijft hier. 567 00:34:47,540 --> 00:34:50,220 Jij verblijft hier in het paleis. 568 00:34:50,220 --> 00:34:51,230 In paleis. 569 00:34:51,230 --> 00:34:54,880 Ik kan niet in een land blijven waar een belofte geen betekenis heeft, 570 00:34:54,880 --> 00:34:57,260 waar gepraat wordt van grote veranderingen, 571 00:34:57,260 --> 00:35:00,800 maar alles blijft volgens naar de wensen van één man. 572 00:35:00,800 --> 00:35:02,120 Meer zul je niet zeggen. 573 00:35:02,120 --> 00:35:06,770 Ik zeg niet meer omdat Ik heb niets meer te zeggen. 574 00:35:09,850 --> 00:35:11,940 Ik probeerde het je te vertellen. 575 00:35:11,940 --> 00:35:17,980 Soms is hij zo onredelijk, zo barbaars. 576 00:35:17,980 --> 00:35:19,340 Maak je geen zorgen. 577 00:35:19,340 --> 00:35:20,920 Ik zal het goed maken. 578 00:35:20,920 --> 00:35:22,900 Maak je geen zorgen, ik ga weg. 579 00:35:25,660 --> 00:35:29,620 Ik dacht dat je dat was schitterend, Majesteit, 580 00:35:29,620 --> 00:35:32,830 elke centimeter een koning. 581 00:35:32,830 --> 00:35:35,770 Ik zeg je wanneer het is tijd om na te denken. 582 00:35:35,770 --> 00:35:40,120 De wereld van vandaag is zo groot. 583 00:35:40,120 --> 00:35:43,420 Geen enkele man is groot genoeg om alleen te zijn. 584 00:35:43,420 --> 00:35:45,700 Geen man groot genoeg? 585 00:35:45,700 --> 00:35:49,300 Niet eens een koning? 586 00:35:49,300 --> 00:35:50,380 Koning anders. 587 00:35:50,380 --> 00:35:51,910 De koning heeft niemand nodig. 588 00:35:51,910 --> 00:35:54,010 Helemaal niemand. 589 00:35:54,010 --> 00:35:56,380 Ik denk. 590 00:35:56,380 --> 00:35:57,070 Oei! 591 00:36:00,440 --> 00:36:01,400 [GROWLEN] 592 00:36:05,750 --> 00:36:07,700 (ZINGEND) Jouw dienaar, uw dienaar. 593 00:36:07,700 --> 00:36:10,070 Ik ben inderdaad niet jouw dienaar, ook al geef je 594 00:36:10,070 --> 00:36:12,560 mij minder dan het loon van een bediende. 595 00:36:12,560 --> 00:36:15,940 Ik ben een vrije en zelfstandig medewerker. 596 00:36:15,940 --> 00:36:17,300 Euh, medewerker. 597 00:36:23,040 --> 00:36:27,030 Zal ik het je vertellen wat ik van je denk? 598 00:36:27,030 --> 00:36:29,610 Je bent verwend. 599 00:36:29,610 --> 00:36:36,140 Je bent gewetensvol arbeider, maar je bent verwend. 600 00:36:36,140 --> 00:36:38,830 Krediet geven waar het verschuldigd is. 601 00:36:38,830 --> 00:36:41,630 Er is veel dat ik leuk vind in jou. 602 00:36:41,630 --> 00:36:46,810 Maar het is ook heel waar dat je verwend bent. 603 00:36:46,810 --> 00:36:51,670 Al dat buigen en buigen om u aan uw royalty te herinneren 604 00:36:51,670 --> 00:36:55,180 Ik vind het meest walgelijke tentoonstelling. 605 00:36:55,180 --> 00:36:58,570 Ik zou het niet aan een Siamees vragen kat om te demonstreren 606 00:36:58,570 --> 00:37:04,250 zijn loyaliteit door te nemen dat belachelijke standpunt. 607 00:37:04,250 --> 00:37:08,030 Hoe zou je het vinden als je was een man die speelde 608 00:37:08,030 --> 00:37:13,070 het deel van een pad dat kruipt rond op uw ellebogen en knieën 609 00:37:13,070 --> 00:37:15,900 het stof op de weg eten? 610 00:37:15,900 --> 00:37:18,440 Padden. 611 00:37:18,440 --> 00:37:21,760 Al jouw mensen zijn padden. 612 00:37:21,760 --> 00:37:23,310 Ja, Majesteit. 613 00:37:23,310 --> 00:37:25,060 Nee, Majesteit. 614 00:37:25,060 --> 00:37:28,360 Vertel ons hoe laag Ga, Majesteit. 615 00:37:28,360 --> 00:37:30,840 Maak er nog een paar decreten, Majesteit. 616 00:37:30,840 --> 00:37:34,270 Laat ons niet in de steek knieën, Majesteit. 617 00:37:34,270 --> 00:37:36,070 Geef ons een schop als je dat doet alstublieft, Majesteit. 618 00:37:36,070 --> 00:37:40,590 Geef ons een schop als je dat doet zou, Majesteit. 619 00:37:40,590 --> 00:37:45,650 Oh, dat was goed, Majesteit. 620 00:37:53,720 --> 00:37:58,320 Vader, dat lijkt u wel boos op veranderingen. 621 00:37:58,320 --> 00:38:02,820 Hoe kan Siam modern zijn? als je vasthoudt aan oude gewoonten? 622 00:38:02,820 --> 00:38:04,170 Oude manieren? 623 00:38:04,170 --> 00:38:05,980 Wat, wat? 624 00:38:05,980 --> 00:38:08,580 Nou, voorbeeld-- 625 00:38:08,580 --> 00:38:16,170 Zou jij, een moderne, wetenschappelijke koning, zoals in oude, donkere dagen 626 00:38:16,170 --> 00:38:19,680 kies nog steeds een vrouw voor je zoon? 627 00:38:19,680 --> 00:38:20,670 Natuurlijk. 628 00:38:20,670 --> 00:38:22,110 Zoals mijn vader deed. 629 00:38:22,110 --> 00:38:24,390 Hoe kan een jongen wijs genoeg zijn? een goede vrouw kiezen? 630 00:38:24,390 --> 00:38:26,160 Is mogelijk. 631 00:38:26,160 --> 00:38:28,050 Is niet de weg van de koning. 632 00:38:28,050 --> 00:38:29,610 Dus ik geloof. 633 00:38:29,610 --> 00:38:31,670 Geloven? 634 00:38:31,670 --> 00:38:33,240 Weet je het niet? 635 00:38:33,240 --> 00:38:34,710 Ik weet. 636 00:38:34,710 --> 00:38:37,560 Op een dag zul jij dat ook doen weet alles. 637 00:38:37,560 --> 00:38:40,230 Wanneer weet ik dat Ik weet alles? 638 00:38:40,230 --> 00:38:41,300 Wanneer jij koning bent. 639 00:38:47,410 --> 00:38:48,840 De koninklijke hanger. 640 00:38:48,840 --> 00:38:54,020 Van de slagtand van het eerste heilige witte olifant 1000 jaar geleden. 641 00:38:54,020 --> 00:38:56,750 Maar vader wel voor Koning om te dragen. 642 00:38:56,750 --> 00:38:58,640 Nu zal de toekomstige koning dragen. 643 00:38:58,640 --> 00:38:59,340 Jij draagt. 644 00:38:59,340 --> 00:39:00,380 Jij draagt. 645 00:39:00,380 --> 00:39:04,520 Vader, als toekomst Koning, ik geloof dat ik dat moet doen 646 00:39:04,520 --> 00:39:06,190 het recht hebben om een vrouw te kiezen. 647 00:39:06,190 --> 00:39:07,190 Onmogelijk. 648 00:39:07,190 --> 00:39:09,230 Maar als ik van iemand hou... 649 00:39:09,230 --> 00:39:14,380 Liefde heeft niets met traditie te maken hebben. 650 00:39:14,380 --> 00:39:15,160 [ZUCHT] 651 00:39:16,060 --> 00:39:18,690 Wat te zeggen tegen de opgroeiende zoon? 652 00:39:18,690 --> 00:39:19,840 Ik weet het niet. 653 00:39:19,840 --> 00:39:22,190 Ik ben nergens zeker van. 654 00:39:22,190 --> 00:39:23,650 Ah. 655 00:39:23,650 --> 00:39:27,180 Ik bid om leiding. 656 00:39:27,180 --> 00:39:28,590 Perfect. 657 00:39:28,590 --> 00:39:30,320 Hij twijfelt aan zichzelf. 658 00:39:30,320 --> 00:39:31,280 Ja, ja, ja. 659 00:39:31,280 --> 00:39:32,000 Ik doe mee aan deze. 660 00:39:32,000 --> 00:39:33,050 Ja. 661 00:39:33,050 --> 00:39:35,930 Nu zullen mijn krachten werken. 662 00:39:35,930 --> 00:39:38,060 Beman de gong. 663 00:39:38,060 --> 00:39:40,140 Als jij de koning bent, en ik ben de Kralaho... 664 00:39:40,140 --> 00:39:43,830 holo-- holohahalo-- Ten eerste, Ik ga de naam veranderen. 665 00:39:43,830 --> 00:39:46,370 Ik krijg een bediende om voor mij op de gol te slaan. 666 00:39:46,370 --> 00:39:50,630 Iemand die heel lang is en echt dom. 667 00:39:50,630 --> 00:39:52,060 [GLAS BREKEN] 668 00:39:52,060 --> 00:39:53,980 Oei! 669 00:39:53,980 --> 00:39:56,710 Dit maakt het flossen gemakkelijker. 670 00:39:56,710 --> 00:39:58,550 [MUZIEK SPEELT] 671 00:40:01,330 --> 00:40:05,920 Toen ik een jongen was, de wereld was een betere plek. 672 00:40:05,920 --> 00:40:08,220 Wat zo was, was zo. 673 00:40:08,220 --> 00:40:10,450 Wat niet was, was niet. 674 00:40:10,450 --> 00:40:12,760 Nu ben ik een man. 675 00:40:12,760 --> 00:40:15,070 De wereld heeft veel veranderd. 676 00:40:15,070 --> 00:40:18,330 Sommige dingen zijn bijna zo. 677 00:40:18,330 --> 00:40:22,460 Anderen bijna niet. 678 00:40:22,460 --> 00:40:25,990 Er zijn momenten dat ik denk bijna dat ik dat niet ben 679 00:40:25,990 --> 00:40:27,930 zeker van wat ik absoluut weet. 680 00:40:30,460 --> 00:40:32,960 Heel vaak gevonden verwarring tot slot 681 00:40:32,960 --> 00:40:34,210 Ik heb lang geleden geconcludeerd. 682 00:40:36,870 --> 00:40:39,240 In mijn hoofd zitten er veel Feiten die als student 683 00:40:39,240 --> 00:40:43,400 Ik heb gestudeerd om te kopen. 684 00:40:43,400 --> 00:40:45,860 In mijn hoofd zijn waarvan vele feiten 685 00:40:45,860 --> 00:40:48,500 Ik wou dat ik meer zekerheid had. 686 00:40:48,500 --> 00:40:55,700 Ik wist zeker dat het een raadsel was. 687 00:40:59,810 --> 00:41:01,960 Toen mijn vader een koning, hij was een koning 688 00:41:01,960 --> 00:41:05,490 die precies wist wat hij wist. 689 00:41:05,490 --> 00:41:08,400 En zijn hersenen waren niet a ding dat voor altijd swingt 690 00:41:08,400 --> 00:41:12,660 heen en weer en heen en weer. 691 00:41:12,660 --> 00:41:14,460 Zal ik dan zo zijn mijn vader en wees 692 00:41:14,460 --> 00:41:18,660 opzettelijk onbeweeglijk en sterk. 693 00:41:18,660 --> 00:41:20,730 Of is het beter om gelijk te hebben? 694 00:41:20,730 --> 00:41:25,980 Of heb ik gelijk als ik Geloof je dat ik het mis heb? 695 00:41:28,760 --> 00:41:34,080 O, soms denk ik dat mensen gek worden. 696 00:41:38,290 --> 00:41:41,340 Soms denk ik dat mensen niet zo slecht. 697 00:41:41,340 --> 00:41:44,680 Maar wat ik ook denk, Ik moet doorgaan met leven. 698 00:41:44,680 --> 00:41:47,920 Als leider van mijn koninkrijk, Ik moet verder gaan. 699 00:41:47,920 --> 00:41:50,170 Wees vader voor mij kinderen en echtgenoot 700 00:41:50,170 --> 00:41:54,940 aan elke vrouw, enzovoort, enzovoort, enzovoort. 701 00:41:54,940 --> 00:41:58,370 Als mijn Heer in de hemel is Boeddha wijst de weg. 702 00:41:58,370 --> 00:42:01,570 Elke dag probeer ik dat te doen leef nog een dag. 703 00:42:01,570 --> 00:42:05,330 Als mijn Heer in de hemel is Boeddha wijst de weg. 704 00:42:05,330 --> 00:42:09,150 Elke dag doe ik mijn het beste voor nog een dag. 705 00:42:09,150 --> 00:42:10,110 [GROWLEN] 706 00:42:12,050 --> 00:42:16,130 Maar het is een raadsel. 707 00:42:20,740 --> 00:42:21,720 Ah. 708 00:42:21,720 --> 00:42:22,770 Gebed zo vredig. 709 00:42:26,550 --> 00:42:29,300 Ik haat huisdieren. 710 00:42:32,090 --> 00:42:33,470 Maanshee. 711 00:42:33,470 --> 00:42:35,780 Moonshee, hou op. 712 00:42:35,780 --> 00:42:37,640 Het schip zal varen, Moonshee. 713 00:42:37,640 --> 00:42:41,030 Ik wil niet dat je achterblijft. 714 00:42:41,030 --> 00:42:41,730 Kom op, Moonshee. 715 00:42:46,130 --> 00:42:47,350 [SPARRING GELUIDEN] 716 00:42:53,480 --> 00:42:57,740 Wederom ongeslagen kickbokskampioen van Siam. 717 00:42:57,740 --> 00:42:59,930 Dat is omdat jij bent de zoon van de koning. 718 00:42:59,930 --> 00:43:01,240 Niemand zal je slaan. 719 00:43:01,240 --> 00:43:02,330 PRINS CHULALONGKORN: Wat? 720 00:43:02,330 --> 00:43:03,320 Ik zal het proberen als je wilt. 721 00:43:03,320 --> 00:43:04,970 Je bent te jong. 722 00:43:04,970 --> 00:43:06,350 Je zult gewond raken. 723 00:43:06,350 --> 00:43:07,220 Kom op. 724 00:43:07,220 --> 00:43:08,810 Laten we het eens proberen. 725 00:43:08,810 --> 00:43:10,230 Ik heb gezien hoe het moet. 726 00:43:10,230 --> 00:43:11,370 Ja, ja, ja, ja. 727 00:43:11,370 --> 00:43:12,070 Stop. 728 00:43:12,070 --> 00:43:13,270 Schop, schop, hallo. 729 00:43:13,270 --> 00:43:14,170 Ik waarschuw je. 730 00:43:17,150 --> 00:43:18,770 Oeps. 731 00:43:18,770 --> 00:43:21,230 Het was gewoon een geluksstootje. 732 00:43:21,230 --> 00:43:22,200 Eerlijk. 733 00:43:22,200 --> 00:43:24,830 Je bent echt goed. 734 00:43:24,830 --> 00:43:26,060 O ja. 735 00:43:26,060 --> 00:43:30,040 Een kampioen die dat niet eens doet vecht voor degene van wie hij houdt. 736 00:43:37,410 --> 00:43:38,110 Ben je gewond? 737 00:43:41,790 --> 00:43:45,160 Jij bent gekroonde prins. 738 00:43:45,160 --> 00:43:47,830 Ik was bang om het je te vertellen. 739 00:43:47,830 --> 00:43:49,260 Jij. 740 00:43:49,260 --> 00:43:50,700 Mij. 741 00:43:50,700 --> 00:43:52,040 Is verboden. 742 00:43:52,040 --> 00:43:54,840 Wil je niet naar mij kijken? 743 00:43:54,840 --> 00:43:58,760 Ik dacht... Ik dacht dat je dat zou doen haat me als ik het je vertel. 744 00:43:58,760 --> 00:44:02,350 Zou beter zijn geweest. 745 00:44:02,350 --> 00:44:07,810 Prins en dienaar meisje is verboden. 746 00:44:07,810 --> 00:44:09,520 Gevaarlijke droom. 747 00:44:09,520 --> 00:44:11,150 Nee. 748 00:44:11,150 --> 00:44:12,830 Nee. 749 00:44:12,830 --> 00:44:17,690 (ZINGEND) Ik heb gedroomd dat je armen mooi zijn. 750 00:44:20,650 --> 00:44:25,010 Ik heb gedroomd wat een vreugde die je zult zijn. 751 00:44:28,050 --> 00:44:38,410 Ik heb elk woord van jou gedroomd fluister als je dichtbij bent. 752 00:44:38,410 --> 00:44:40,400 Dicht bij mij. 753 00:44:43,400 --> 00:44:51,380 Hoe je eruit ziet in de gloed van de avond. 754 00:44:51,380 --> 00:44:57,510 Ik heb gedroomd en genoten van het uitzicht. 755 00:44:57,510 --> 00:45:01,970 In deze dromen Ik heb zo van je gehouden. 756 00:45:01,970 --> 00:45:11,370 Dat ik denk dat ik inmiddels weet wat het is alsof je van je houdt. 757 00:45:14,340 --> 00:45:21,770 Ik zal het heerlijk vinden om door jou geliefd te worden. 758 00:45:25,230 --> 00:45:29,670 Alleen en wakker, dat heb ik gedaan keek naar de sterren. 759 00:45:29,670 --> 00:45:33,940 Dezelfde die naar jou heeft geglimlacht. 760 00:45:33,940 --> 00:45:39,110 En keer op keer heb ik dat gedaan dacht aan alles 761 00:45:39,110 --> 00:45:41,390 dat jij ook dacht. 762 00:45:45,790 --> 00:45:50,080 Dat heb ik gedroomd je armen zijn prachtig. 763 00:45:53,060 --> 00:45:57,530 Ik heb gedroomd wat een vreugde die je zult zijn. 764 00:46:01,010 --> 00:46:11,450 Ik heb elk woord gedroomd dat je zou zeggen fluister als je dichtbij bent. 765 00:46:11,450 --> 00:46:12,940 Dicht bij mij. 766 00:46:16,420 --> 00:46:21,390 Hoe je naar binnen kijkt de gloed van de avond. 767 00:46:24,370 --> 00:46:31,390 Ik heb gedroomd en genoten van het uitzicht. 768 00:46:31,390 --> 00:46:34,880 Met deze dromen Ik heb zo van je gehouden. 769 00:46:34,880 --> 00:46:37,370 In deze dromen Ik heb zo van je gehouden. 770 00:46:37,370 --> 00:46:46,330 BEIDE: Dat ik weet wat het is graag door jou geliefd worden. 771 00:46:51,810 --> 00:47:04,260 Ik zal het heerlijk vinden om door jou geliefd te worden. 772 00:47:20,240 --> 00:47:22,340 Als je vader erachter komt... 773 00:47:22,340 --> 00:47:26,480 Niemand zal het weten totdat we het ze vertellen. 774 00:47:26,480 --> 00:47:29,170 Het kan gebeuren? 775 00:47:29,170 --> 00:47:30,910 Het zal. 776 00:47:30,910 --> 00:47:32,070 Ik beloof het. 777 00:47:32,070 --> 00:47:33,760 Perfect. 778 00:47:33,760 --> 00:47:34,620 Wat is het? 779 00:47:34,620 --> 00:47:36,250 Shhh. 780 00:47:36,250 --> 00:47:37,720 Er is iemand hier. 781 00:47:37,720 --> 00:47:41,260 Ik heb gevoel iemand die naar ons kijkt. 782 00:47:41,260 --> 00:47:42,020 Ga alsjeblieft. 783 00:47:42,020 --> 00:47:42,720 Alsjeblieft. 784 00:47:47,790 --> 00:47:49,920 Koning heeft slecht nieuws. 785 00:47:49,920 --> 00:47:51,740 Is erg bezorgd. 786 00:47:51,740 --> 00:47:52,440 Ga naar hem toe. 787 00:47:56,710 --> 00:47:57,660 [LAGEN] 788 00:47:57,660 --> 00:47:59,610 MEESTER KLEIN: Prins binnen liefde met dienstmeisje. 789 00:47:59,610 --> 00:48:01,620 Dat is een grote nee-nee. 790 00:48:01,620 --> 00:48:03,960 Wacht tot ik het Kralahome vertel. 791 00:48:03,960 --> 00:48:06,990 Dat zal hij ook zijn blij met mij. 792 00:48:06,990 --> 00:48:08,390 Hij gaat... 793 00:48:08,390 --> 00:48:09,090 Hé. 794 00:48:09,090 --> 00:48:10,870 Wat is dit dom iets op mijn manier? 795 00:48:10,870 --> 00:48:11,570 Hallo. 796 00:48:11,570 --> 00:48:14,040 [KOFFERBAK KIEPT] 797 00:48:14,040 --> 00:48:15,030 Ow. 798 00:48:15,030 --> 00:48:16,150 Nu ga je dood. 799 00:48:24,780 --> 00:48:27,230 Je bent zo dom. 800 00:48:27,230 --> 00:48:28,240 [GRUNTEN] 801 00:48:32,620 --> 00:48:33,320 Oei! 802 00:48:38,620 --> 00:48:39,580 [DEUROPENING] 803 00:48:40,560 --> 00:48:43,290 Mevrouw Anna, ik maak me zorgen. 804 00:48:43,290 --> 00:48:45,300 Wil je alsjeblieft naar mijn vader gaan? 805 00:48:45,300 --> 00:48:46,770 Heeft hij mij laten komen? 806 00:48:46,770 --> 00:48:47,700 Nee. 807 00:48:47,700 --> 00:48:49,950 Maar hij zou blij zijn je te zien. 808 00:48:49,950 --> 00:48:52,320 Zijn geest is gevuld met problemen. 809 00:48:52,320 --> 00:48:54,090 Wat voor problemen? 810 00:48:54,090 --> 00:48:57,990 Brief aan Britten zeg vader is barbaars. 811 00:48:57,990 --> 00:49:01,230 De Britten komen eraan maak Siam protectoraat. 812 00:49:01,230 --> 00:49:03,160 Zet een nieuwe koning in zijn plaats. 813 00:49:03,160 --> 00:49:05,370 O, dat is schandalig. 814 00:49:05,370 --> 00:49:07,390 Je vader is veel dingen. 815 00:49:07,390 --> 00:49:09,030 Maar hij is geen barbaar. 816 00:49:09,030 --> 00:49:11,500 Dan help je mee? 817 00:49:11,500 --> 00:49:14,100 Advies geven bedoel je? 818 00:49:14,100 --> 00:49:17,130 Koning kan geen advies vragen. 819 00:49:17,130 --> 00:49:22,450 En ik kan en wil niet geven het zonder dat het gevraagd is. 820 00:49:30,260 --> 00:49:31,230 Mevrouw Anna. 821 00:49:31,230 --> 00:49:33,670 Alsjeblieft, ik heb de brief gelezen. 822 00:49:33,670 --> 00:49:34,650 Kom, kom. 823 00:49:38,070 --> 00:49:42,590 Beste vriend en leraar, ga niet weg. 824 00:49:42,590 --> 00:49:44,730 Wij zijn als één blinde. 825 00:49:44,730 --> 00:49:48,470 Laat ons niet vallen in de duisternis. 826 00:49:48,470 --> 00:49:51,800 Leid ons op de goede weg. 827 00:49:51,800 --> 00:49:57,290 Oh, alsjeblieft, je liefde leerling, prinses Ying. 828 00:50:08,270 --> 00:50:09,260 [GROWLEN] 829 00:50:11,760 --> 00:50:14,340 Ah, dat heb je gedaan kom je verontschuldigen. 830 00:50:14,340 --> 00:50:15,760 Het spijt me, Uw Majesteit, maar ik heb... 831 00:50:15,760 --> 00:50:16,460 Goed. 832 00:50:16,460 --> 00:50:17,160 Ik accepteer. 833 00:50:20,910 --> 00:50:23,610 Heb jij geen respect voor King? 834 00:50:23,610 --> 00:50:25,500 Er mag geen hoofd zijn hoger dan Koning. 835 00:50:25,500 --> 00:50:27,420 Ik kan niet de hele tijd blijven staan. 836 00:50:27,420 --> 00:50:29,340 Op de vloer bedoel je? 837 00:50:29,340 --> 00:50:32,400 Je bent een hele moeilijke vrouw. 838 00:50:32,400 --> 00:50:34,050 Maar je zult observeren. 839 00:50:34,050 --> 00:50:36,180 Je hoofd zal dat nooit doen hoger zijn dan de mijne. 840 00:50:36,180 --> 00:50:37,560 Als ik zit, zit jij. 841 00:50:37,560 --> 00:50:38,850 Als ik kniel, kniel jij. 842 00:50:38,850 --> 00:50:41,220 Et cetera, et cetera, et cetera. 843 00:50:41,220 --> 00:50:44,110 Is belofte? 844 00:50:44,110 --> 00:50:46,190 Heel goed, majesteit. 845 00:50:46,190 --> 00:50:46,930 Is belofte. 846 00:51:07,780 --> 00:51:10,090 Wilt u iets bespreken? 847 00:51:10,090 --> 00:51:12,090 Waarom zou ik met jou overleggen? 848 00:51:12,090 --> 00:51:14,820 Nou, dan zal ik gaan. 849 00:51:14,820 --> 00:51:16,480 Goedenacht, majesteit. 850 00:51:16,480 --> 00:51:19,030 Welterusten. 851 00:51:19,030 --> 00:51:19,760 Majesteit. 852 00:51:19,760 --> 00:51:21,190 Wat, wat, wat? 853 00:51:21,190 --> 00:51:26,960 Is er geweest nog nieuws recentelijk? 854 00:51:26,960 --> 00:51:27,780 Nieuws? 855 00:51:27,780 --> 00:51:29,100 Ja, er was nieuws. 856 00:51:29,100 --> 00:51:30,420 Ze noemden mij een barbaar. 857 00:51:30,420 --> 00:51:31,530 WHO? 858 00:51:31,530 --> 00:51:35,310 Bepaalde partijen die Ik wil mijn land stelen. 859 00:51:35,310 --> 00:51:38,340 Als jij koningin Victoria bent, en iemand zegt dat ik dat ben 860 00:51:38,340 --> 00:51:40,550 barbaar, geloof je het? 861 00:51:40,550 --> 00:51:41,850 Maar het is een leugen. 862 00:51:41,850 --> 00:51:44,310 Een valse leugen. 863 00:51:44,310 --> 00:51:47,590 En wat heb je besloten er iets aan te doen? 864 00:51:47,590 --> 00:51:50,300 Je raadt wat ik ga doen. 865 00:51:50,300 --> 00:51:51,340 Raad eens, raad eens. 866 00:51:51,340 --> 00:51:53,110 Hij zal vechten tegen de Britse kanonneerboot. 867 00:51:53,110 --> 00:51:55,660 Kanon tegen speren. 868 00:51:55,660 --> 00:51:57,510 En raad eens wie er gaat winnen. 869 00:51:57,510 --> 00:52:02,030 ANNA: Ik geloof van wel niet tegen de Britten vechten. 870 00:52:02,030 --> 00:52:03,420 Wat? 871 00:52:03,420 --> 00:52:05,940 Ik geloof dat je dat wel zult doen nodig de Britten uit 872 00:52:05,940 --> 00:52:08,970 naar het paleis om te laten zien de waarheid door te zetten 873 00:52:08,970 --> 00:52:11,400 je beste beentje voor. 874 00:52:11,400 --> 00:52:12,350 Haha. 875 00:52:12,350 --> 00:52:14,630 Rechter beste voet. 876 00:52:14,630 --> 00:52:17,230 Het is gewoon een uitdrukking, Majesteit. 877 00:52:17,230 --> 00:52:18,230 Ach ja, wel. 878 00:52:18,230 --> 00:52:19,670 Laat ze de waarheid zien. 879 00:52:19,670 --> 00:52:23,250 Dat is precies wat Ik heb besloten het te doen. 880 00:52:23,250 --> 00:52:25,530 Maar hoe? 881 00:52:25,530 --> 00:52:28,470 Raad eens hoe ik het zal doen doe dit slim. 882 00:52:28,470 --> 00:52:32,800 Door het vermaken van de Britten met een banket? 883 00:52:32,800 --> 00:52:33,720 Haha. 884 00:52:33,720 --> 00:52:34,850 Precies zoals ik het bedoelde. 885 00:52:38,480 --> 00:52:40,020 Ben je aan het snuffelen? 886 00:52:40,020 --> 00:52:42,780 Als er één ding is, zal ik dat doen niet tolereren in dit paleis, 887 00:52:42,780 --> 00:52:44,430 het is snooperij. 888 00:52:44,430 --> 00:52:47,070 Laat ze zien hoe beschaafd ben je. 889 00:52:47,070 --> 00:52:50,050 En zij zullen verslag uitbrengen aan de Koningin, u bent geen barbaar. 890 00:52:50,050 --> 00:52:50,940 Haha. 891 00:52:50,940 --> 00:52:54,150 Ik zal de meeste weergeven wetenschappelijk experiment. 892 00:52:54,150 --> 00:52:55,230 Vliegreizen. 893 00:52:55,230 --> 00:52:56,250 En een bal. 894 00:52:56,250 --> 00:52:58,570 Precies wat ik in gedachten had. 895 00:52:58,570 --> 00:52:59,760 Met muziek. 896 00:52:59,760 --> 00:53:00,870 En dansen. 897 00:53:00,870 --> 00:53:02,150 Ja, Majesteit. 898 00:53:02,150 --> 00:53:03,090 Dansen. 899 00:53:03,090 --> 00:53:05,190 Waarom niet denk aan dansen? 900 00:53:05,190 --> 00:53:08,430 Oh, een geïnspireerde idee, Majesteit. 901 00:53:08,430 --> 00:53:10,020 Jij regelt. 902 00:53:10,020 --> 00:53:12,570 Mag ik vragen hoe veel tijd die ik heb? 903 00:53:12,570 --> 00:53:13,500 Een week. 904 00:53:13,500 --> 00:53:14,310 Eén week? 905 00:53:14,310 --> 00:53:15,510 Vraag eerst hulp aan Boeddha. 906 00:53:15,510 --> 00:53:16,210 [GONG KLINKT] 907 00:53:16,210 --> 00:53:17,030 Kom, kom, kom. 908 00:53:24,870 --> 00:53:26,090 Boog. 909 00:53:26,090 --> 00:53:26,790 Buig, buig. 910 00:53:31,060 --> 00:53:32,530 [CHANTEREN] 911 00:53:40,890 --> 00:53:46,920 Oh, Boeddha, help ons jouw kracht en jouw wijsheid. 912 00:53:54,800 --> 00:53:59,070 Boeddha, help mevrouw. Anna om wakker te blijven 913 00:53:59,070 --> 00:54:02,460 voor wetenschappelijk voorbereiding van een banket, 914 00:54:02,460 --> 00:54:06,870 ook al is ze maar een vrouw en een christen en daarom 915 00:54:06,870 --> 00:54:09,370 uw interesse onwaardig. 916 00:54:09,370 --> 00:54:10,740 Majesteit. 917 00:54:10,740 --> 00:54:12,810 Een belofte is een belofte. 918 00:54:12,810 --> 00:54:15,990 Je hoofd zal dat nooit doen hoger zijn dan de mijne. 919 00:54:15,990 --> 00:54:16,710 Een belofte. 920 00:54:22,280 --> 00:54:28,760 En Boeddha, dat beloof ik jou zal ik geven 921 00:54:28,760 --> 00:54:33,640 deze onwaardige vrouw een huis. 922 00:54:36,260 --> 00:54:39,690 Een eigen huis. 923 00:54:39,690 --> 00:54:49,050 Een bakstenen woning buiten Royal paleis volgens afspraak, 924 00:54:49,050 --> 00:54:53,410 enzovoort, enzovoort, enzovoort. 925 00:54:56,710 --> 00:54:57,510 Ah. 926 00:54:57,510 --> 00:54:58,210 Shhh. 927 00:55:04,200 --> 00:55:05,700 [DRAMATISCHE MUZIEK] 928 00:55:22,710 --> 00:55:25,060 Kleine olifant. 929 00:55:25,060 --> 00:55:25,760 Ben je er nog? 930 00:55:28,460 --> 00:55:29,160 Wauw. 931 00:55:32,440 --> 00:55:35,730 Ik hoop dat ik het nooit zie nog een mango in het leven. 932 00:55:35,730 --> 00:55:37,140 Ow. 933 00:55:37,140 --> 00:55:40,110 Wie rotzooit met Meester Little? 934 00:55:40,110 --> 00:55:42,930 Dat hield je stil, hè? 935 00:55:42,930 --> 00:55:44,670 O nee, nee, nee. 936 00:55:44,670 --> 00:55:47,090 Meester Little niet klaar om te rommelen. 937 00:55:53,960 --> 00:55:55,010 Bijzondere pijn voor jou. 938 00:56:01,220 --> 00:56:04,030 Dus jij bent het weer. 939 00:56:04,030 --> 00:56:04,760 Echt niet. 940 00:56:25,240 --> 00:56:27,150 Waar ben je geweest? 941 00:56:27,150 --> 00:56:28,600 Fruitsalade maken? 942 00:56:28,600 --> 00:56:30,570 [gedempte reactie] 943 00:56:30,570 --> 00:56:32,250 Wat heb je gezien? 944 00:56:35,010 --> 00:56:35,710 De prins? 945 00:56:39,620 --> 00:56:40,630 Fluiten? 946 00:56:43,460 --> 00:56:44,880 Bleh! 947 00:56:44,880 --> 00:56:47,270 Niemand kust mij ooit. 948 00:56:51,590 --> 00:56:55,610 Heeft hij de koninklijke hanger weggegeven? 949 00:56:55,610 --> 00:56:56,510 Mm-hmm. 950 00:56:56,510 --> 00:56:57,560 Aan wie? 951 00:56:57,560 --> 00:56:59,350 Wie, wie, wie, wie? 952 00:56:59,350 --> 00:57:01,660 Klinkt als weet? 953 00:57:01,660 --> 00:57:02,800 Tenen? 954 00:57:02,800 --> 00:57:03,700 Roos? 955 00:57:03,700 --> 00:57:04,430 MEESTER KLEIN: Mm-hmm. 956 00:57:04,430 --> 00:57:06,280 Het kleine bloemenmeisje. 957 00:57:06,280 --> 00:57:08,550 MEESTER KLEIN: Mm-hmm. 958 00:57:08,550 --> 00:57:11,080 Hé, weet je, dat zou zo zijn een leuk spel om te spelen op feestjes, 959 00:57:11,080 --> 00:57:11,780 weet je? 960 00:57:11,780 --> 00:57:12,750 Ach, maakt niet uit. 961 00:57:12,750 --> 00:57:15,900 Het zou nooit werken. 962 00:57:15,900 --> 00:57:16,880 Goed. 963 00:57:16,880 --> 00:57:18,710 Een perfect gerecht voor bij een banket. 964 00:57:18,710 --> 00:57:21,370 De Britten waken erover elke beweging van de koning. 965 00:57:21,370 --> 00:57:22,970 En verrassing, verrassing. 966 00:57:22,970 --> 00:57:25,280 Een dienstmeisje wel de koninklijke hanger. 967 00:57:25,280 --> 00:57:28,350 Wat kan Zijne Majesteit doe maar zin 968 00:57:28,350 --> 00:57:31,320 haar tot een barbaarse dood? 969 00:57:42,120 --> 00:57:44,090 [MUZIEK - "REEER, BRITANNIË!"] 970 00:57:49,980 --> 00:57:51,450 [SCHEEPSHOORN KLINKT] 971 00:57:52,950 --> 00:57:55,830 Alles is de beste voet? 972 00:57:55,830 --> 00:57:57,420 Alles is klaar. 973 00:57:57,420 --> 00:57:59,490 Hier met zal lijst met onderwerpen zijn 974 00:57:59,490 --> 00:58:04,820 waar ik heel briljant in ben en zal grote indruk maken. 975 00:58:04,820 --> 00:58:07,020 Dit is wat jij zal dragen? 976 00:58:07,020 --> 00:58:09,200 Ja, Majesteit. 977 00:58:09,200 --> 00:58:10,610 Vind je het leuk? 978 00:58:10,610 --> 00:58:16,450 Weet u zeker dat het gebruikelijk is, enzovoort, enzovoort, 979 00:58:16,450 --> 00:58:17,890 enzovoort? 980 00:58:17,890 --> 00:58:20,230 Het spijt me Zijne Majesteit keurt het niet goed. 981 00:58:20,230 --> 00:58:23,440 Dat heb ik niet gezegd Ik keur het niet goed. 982 00:58:23,440 --> 00:58:28,060 In Engeland kleedden vrouwen zich zoals die dans in de armen van mannen 983 00:58:28,060 --> 00:58:30,020 niet hun echtgenoten? 984 00:58:30,020 --> 00:58:31,860 Ik zou het niet toestaan. 985 00:58:31,860 --> 00:58:35,020 O, het is heel spannend als je jong bent, 986 00:58:35,020 --> 00:58:37,850 en je zit erop een kleine vergulde stoel, 987 00:58:37,850 --> 00:58:44,040 je ogen neergeslagen, doodsbang dat je een muurbloempje zult zijn. 988 00:58:44,040 --> 00:58:50,100 Opeens zie je twee zwarte schoenen, een gezicht, en het spreekt. 989 00:58:50,100 --> 00:58:57,070 (ZINGEN) Zullen we dansen? 990 00:58:57,070 --> 00:59:04,300 Op een heldere wolk van Muziek, zullen we vliegen? 991 00:59:04,300 --> 00:59:07,270 Zullen we dansen? 992 00:59:07,270 --> 00:59:12,700 Zullen we dan zeggen welterusten en tot ziens? 993 00:59:12,700 --> 00:59:21,160 Oh, misschien wanneer de laatste kleine ster heeft de hemel verlaten. 994 00:59:21,160 --> 00:59:27,410 Zullen we nog samen zijn met onze armen om elkaar heen? 995 00:59:27,410 --> 00:59:32,870 En zul jij mijn nieuwe romance zijn? 996 00:59:32,870 --> 00:59:39,340 Met een duidelijk begrip daarvan Dit soort dingen kunnen gebeuren, 997 00:59:39,340 --> 00:59:40,830 zullen we dansen? 998 00:59:40,830 --> 00:59:41,820 Zullen we dansen? 999 00:59:41,820 --> 00:59:44,820 Zullen we-- 1000 00:59:44,820 --> 00:59:46,200 Waarom stop je? 1001 00:59:46,200 --> 00:59:47,910 Majesteit, ik... 1002 00:59:47,910 --> 00:59:49,950 Ik wist niet dat ik... 1003 00:59:49,950 --> 00:59:53,370 in mijn land is immers a meisje zou niet alleen dansen 1004 00:59:53,370 --> 00:59:55,150 terwijl anderen toekeken. 1005 00:59:55,150 --> 00:59:58,380 Maar je zult mee dansen vreemde man, hand in hand, 1006 00:59:58,380 --> 01:00:00,430 enzovoort, enzovoort. 1007 01:00:00,430 --> 01:00:03,090 Oh, niet altijd een vreemde man. 1008 01:00:03,090 --> 01:00:05,710 Soms een hele goede vriend. 1009 01:00:05,710 --> 01:00:06,410 Echt? 1010 01:00:06,410 --> 01:00:07,980 O ja. 1011 01:00:07,980 --> 01:00:10,680 Maar op dit moment is hij dat wel doen alsof ze beschaafd zijn. 1012 01:00:10,680 --> 01:00:12,150 Ik zal dat doorzien. 1013 01:00:12,150 --> 01:00:15,810 O, we hebben zoveel geluk jij kwam om ons te redden. 1014 01:00:15,810 --> 01:00:17,290 Eduard. 1015 01:00:17,290 --> 01:00:18,290 Anna. 1016 01:00:18,290 --> 01:00:19,370 Gaat het goed met jou en Louis? 1017 01:00:19,370 --> 01:00:22,300 Ik had geen idee dat jij het zou zijn. 1018 01:00:22,300 --> 01:00:23,400 Pak je spullen. 1019 01:00:23,400 --> 01:00:25,320 Ik maak me zorgen om uw welzijn. 1020 01:00:25,320 --> 01:00:27,200 Echt, Edward, dat is niet nodig. 1021 01:00:27,200 --> 01:00:28,790 Ik zal daarover oordelen. 1022 01:00:28,790 --> 01:00:31,550 Dit is mij verzekerd Koning is een barbaar. 1023 01:00:31,550 --> 01:00:32,690 Wie, wie, wie? 1024 01:00:32,690 --> 01:00:34,160 O, een dierbare vriend. 1025 01:00:34,160 --> 01:00:36,830 Sir Edward Ramsay, Majesteit. 1026 01:00:36,830 --> 01:00:40,290 Wij kenden elkaar voordat ik trouwde. 1027 01:00:40,290 --> 01:00:41,340 Diner. 1028 01:00:41,340 --> 01:00:43,000 Daarna dansen. 1029 01:00:43,000 --> 01:00:44,350 Diner? 1030 01:00:44,350 --> 01:00:45,310 Dansen? 1031 01:00:45,310 --> 01:00:47,920 Een banket ter ere van u. 1032 01:00:47,920 --> 01:00:52,960 In dat geval zouden we dat doen Je kunt het beste naar binnen gaan, Anna. 1033 01:00:52,960 --> 01:00:54,220 Ja. 1034 01:00:54,220 --> 01:00:56,540 Het is beter om naar binnen te gaan, Anna. 1035 01:01:00,320 --> 01:01:01,260 [GROWLEN] 1036 01:01:02,210 --> 01:01:03,770 Probeer het niet eens. 1037 01:01:07,530 --> 01:01:09,020 [MUZIEK SPEELT] 1038 01:01:26,950 --> 01:01:43,950 [keel schrapen] 1039 01:01:43,950 --> 01:01:46,710 Eduard, wist je dat? De familie van Zijne Majesteit 1040 01:01:46,710 --> 01:01:48,700 is het onderwerp van een boek? 1041 01:01:48,700 --> 01:01:49,710 Echt waar? ik-- 1042 01:01:49,710 --> 01:01:50,490 Ja. 1043 01:01:50,490 --> 01:01:54,480 Een korte geschiedenis, zelf geschreven. 1044 01:01:54,480 --> 01:01:56,940 Maar lange familie. 1045 01:01:56,940 --> 01:01:58,500 Groter dan Brits. 1046 01:01:58,500 --> 01:02:02,170 Zorg ook voor warme lucht machine om te vliegen. 1047 01:02:02,170 --> 01:02:03,960 Is dat niet onnatuurlijk? 1048 01:02:03,960 --> 01:02:06,820 Weet u, Zijne Majesteit wel een man met veel interesses. 1049 01:02:06,820 --> 01:02:10,110 Hij heeft vriendelijk olifanten aangeboden om president Abraham te helpen 1050 01:02:10,110 --> 01:02:12,600 Lincoln wint zijn burgeroorlog. 1051 01:02:12,600 --> 01:02:13,400 Echt? 1052 01:02:13,400 --> 01:02:14,100 Ja. 1053 01:02:14,100 --> 01:02:17,610 Ze hebben geen olifanten in de bossen van Amerika. 1054 01:02:17,610 --> 01:02:19,350 Het moet een heel arm land zijn. 1055 01:02:19,350 --> 01:02:22,740 In Siam, weet je, de witte olifant 1056 01:02:22,740 --> 01:02:25,320 is heilig voor de koninklijke familie. 1057 01:02:25,320 --> 01:02:26,550 Vrij zeldzaam. 1058 01:02:26,550 --> 01:02:27,900 Dus ik geloof. 1059 01:02:27,900 --> 01:02:29,640 O ja. 1060 01:02:29,640 --> 01:02:34,470 De waarde ervan wordt gesymboliseerd in een hanger die altijd gedragen wordt 1061 01:02:34,470 --> 01:02:35,850 door de Koning. 1062 01:02:35,850 --> 01:02:37,900 Nu toekomstige koningskleding. 1063 01:02:37,900 --> 01:02:38,940 Show. 1064 01:02:38,940 --> 01:02:39,980 Vader. 1065 01:02:39,980 --> 01:02:41,010 Show. 1066 01:02:41,010 --> 01:02:46,200 Men hoopt op zijn jonge hoogheid is niet al te genereus geweest. 1067 01:02:46,200 --> 01:02:47,820 Jij gaf weg? 1068 01:02:47,820 --> 01:02:50,130 Vader, mogen wij dit privé bespreken? 1069 01:02:54,580 --> 01:02:56,030 Wie, wie, wie? 1070 01:02:56,030 --> 01:02:58,430 Uwe Majesteit, zeker dit is niet het moment. 1071 01:02:58,430 --> 01:03:02,190 Nee, nee, alsjeblieft nee. 1072 01:03:02,190 --> 01:03:03,110 [SNIJDEN] 1073 01:03:06,310 --> 01:03:07,930 (BOOS) Schande. 1074 01:03:07,930 --> 01:03:10,660 Dienstmeisje en prins. 1075 01:03:10,660 --> 01:03:12,340 Verboden. 1076 01:03:12,340 --> 01:03:14,410 Schande, schande. 1077 01:03:14,410 --> 01:03:16,410 Doe als aangepaste vraag. 1078 01:03:16,410 --> 01:03:18,140 Majesteit. 1079 01:03:18,140 --> 01:03:21,830 Geslagen tot de dood. 1080 01:03:21,830 --> 01:03:22,810 Nee. 1081 01:03:22,810 --> 01:03:24,300 Je kunt niet bedoelen... 1082 01:03:24,300 --> 01:03:27,960 Het zou beter zijn als leraar begrijp deze kwestie niet 1083 01:03:27,960 --> 01:03:29,040 zorgen voor haar. 1084 01:03:29,040 --> 01:03:30,160 Buitensporig. 1085 01:03:30,160 --> 01:03:34,350 Majesteit, niet doen gooi alles weg wat je hebt gedaan. 1086 01:03:34,350 --> 01:03:37,050 Dit meisje heeft je ijdelheid gekwetst. 1087 01:03:37,050 --> 01:03:39,060 Maar ze heeft je hart geen pijn gedaan. 1088 01:03:39,060 --> 01:03:40,550 Als je dit doet, zul je... 1089 01:03:40,550 --> 01:03:43,380 jij... je hebt geen hart. 1090 01:03:43,380 --> 01:03:44,820 Stilte! 1091 01:03:44,820 --> 01:03:48,150 Ik ben Koning, zoals ik geboren ben. 1092 01:03:48,150 --> 01:03:52,710 En Siam moet geregeerd worden op mijn manier, niet jouw manier. 1093 01:03:52,710 --> 01:03:55,770 Er bestaat geen barbaar erger dan de zwakke koning. 1094 01:03:55,770 --> 01:03:58,580 En ik ben sterk Koning, hoor je? 1095 01:03:58,580 --> 01:03:59,280 Sterk. 1096 01:03:59,280 --> 01:04:01,150 Ik kan het niet geloven jij zou dit doen. 1097 01:04:01,150 --> 01:04:04,290 Je zult geloven als je het hoort zweep terwijl je door de gang rent. 1098 01:04:04,290 --> 01:04:07,030 Ik ga niet rennen. 1099 01:04:07,030 --> 01:04:10,380 Ik ga rechts staan hier en kijk naar je. 1100 01:04:10,380 --> 01:04:17,490 Elke klap sneed in mijn hart en vertel me wie en wat je bent. 1101 01:04:17,490 --> 01:04:19,630 Omlaag, omlaag, omlaag. 1102 01:04:19,630 --> 01:04:21,210 Vader, nee. 1103 01:04:21,210 --> 01:04:22,010 Ik smeek je. 1104 01:04:22,010 --> 01:04:22,710 Stilte. 1105 01:04:35,190 --> 01:04:36,740 Stuur haar terug naar Birma. 1106 01:04:36,740 --> 01:04:37,440 Nee! 1107 01:04:37,440 --> 01:04:38,730 Ze zal vermoord worden! 1108 01:04:38,730 --> 01:04:39,960 Stuur haar terug. 1109 01:04:47,600 --> 01:04:48,300 ANNA: Lodewijk. 1110 01:04:48,300 --> 01:04:49,280 Breng ze terug. 1111 01:04:49,280 --> 01:04:50,750 Kijk wat je hebt gedaan. 1112 01:04:56,660 --> 01:04:57,850 Ga terug. 1113 01:04:57,850 --> 01:04:59,810 Ga terug. 1114 01:04:59,810 --> 01:05:01,780 Ik heb je te schande gemaakt. 1115 01:05:01,780 --> 01:05:02,820 Nee. 1116 01:05:02,820 --> 01:05:04,670 Je bracht liefde. 1117 01:05:04,670 --> 01:05:08,480 Veel beter dan kroon of troon. 1118 01:05:08,480 --> 01:05:11,000 Geef je deze op? 1119 01:05:11,000 --> 01:05:13,300 Voor jou. 1120 01:05:13,300 --> 01:05:16,810 Als we blijven, de dood. 1121 01:05:16,810 --> 01:05:19,420 Als we naar Birma gaan, de dood. 1122 01:05:19,420 --> 01:05:22,330 We hebben geen land om naartoe te gaan. 1123 01:05:22,330 --> 01:05:25,460 Wij maken onze eigen land in de jungle. 1124 01:05:25,460 --> 01:05:26,430 Jij. 1125 01:05:26,430 --> 01:05:28,230 Ik Een land van ons. 1126 01:05:34,540 --> 01:05:36,110 PRINS CHULALONGKORN: Ga terug, Lodewijk. 1127 01:05:36,110 --> 01:05:37,160 LOUIS: Ik wil helpen. 1128 01:05:37,160 --> 01:05:38,540 Niet voor jongen. 1129 01:05:38,540 --> 01:05:39,720 Je zult gewond raken. 1130 01:05:39,720 --> 01:05:40,580 [LAGEN] 1131 01:05:40,580 --> 01:05:42,780 Dat is wat jij zei over kickboksen. 1132 01:05:42,780 --> 01:05:44,090 En ik heb je neus bebloed. 1133 01:05:44,090 --> 01:05:45,580 [SCHREEUWEN] 1134 01:05:56,810 --> 01:05:57,510 Ach! 1135 01:06:02,980 --> 01:06:03,970 In de jungle. 1136 01:06:07,970 --> 01:06:11,270 Ga naar het oude plaats van de olifanten. 1137 01:06:11,270 --> 01:06:12,450 Misschien [ONHOORDBAAR]. 1138 01:06:12,450 --> 01:06:14,930 KRALAHOME: Dat is waar Ik zal ze ernaartoe rijden. 1139 01:06:14,930 --> 01:06:21,760 Breng hun lichamen terug na het ongeval. 1140 01:06:21,760 --> 01:06:23,920 Er gaat een ongeluk zijn? 1141 01:06:23,920 --> 01:06:26,020 O ja. 1142 01:06:26,020 --> 01:06:27,410 Je bent zo slim. 1143 01:06:27,410 --> 01:06:29,160 Natuurlijk ben ik slim. 1144 01:06:29,160 --> 01:06:32,000 Ik ga koning worden. 1145 01:06:32,000 --> 01:06:33,160 Groot probleem, dat ben je. 1146 01:06:33,160 --> 01:06:36,590 Je kunt tegen weinig vet schreeuwen man met ontbrekende tanden. 1147 01:06:36,590 --> 01:06:40,320 Alles werkt voor mij perfect uit. 1148 01:06:43,740 --> 01:06:47,160 [OLIFANT TROMPETEREN] 1149 01:06:47,160 --> 01:06:50,480 Zijn gevaarlijk dieren in de jungle? 1150 01:06:50,480 --> 01:06:51,920 Ik weet het niet. 1151 01:06:51,920 --> 01:06:54,360 Eerste keer in de jungle. 1152 01:06:54,360 --> 01:06:55,820 [FLUITEN] 1153 01:07:06,030 --> 01:07:06,730 Snel. 1154 01:07:06,730 --> 01:07:07,430 Deze kant op. 1155 01:07:11,620 --> 01:07:15,460 Sorry dat ik je bang maak, maar... Ik kon je niet zo laten gaan. 1156 01:07:18,430 --> 01:07:20,410 Welke kant op? 1157 01:07:20,410 --> 01:07:22,280 Beslissingen, beslissingen. 1158 01:07:22,280 --> 01:07:23,310 Laat mij je helpen. 1159 01:07:26,170 --> 01:07:27,120 [SCHREEUWEN] 1160 01:07:31,410 --> 01:07:32,380 Blijf rechts. 1161 01:07:32,380 --> 01:07:33,810 Het recht. 1162 01:07:33,810 --> 01:07:36,120 Naar rechts. 1163 01:07:36,120 --> 01:07:40,240 O, hoe kom je bij de oude plaats van de olifanten 1164 01:07:40,240 --> 01:07:42,540 als je die kant op gaat? 1165 01:07:42,540 --> 01:07:43,540 [LAGEN] 1166 01:07:45,530 --> 01:07:46,530 [GROWLEN] 1167 01:07:52,530 --> 01:07:55,330 Wanneer ik mijn rapport, de gehele vloot 1168 01:07:55,330 --> 01:07:56,920 zal worden verzonden. 1169 01:07:56,920 --> 01:08:00,180 Dat zal daarvoor zijn deze koning van Siam. 1170 01:08:00,180 --> 01:08:03,880 En als er iets ergs gebeurt voor die jonge mensen... 1171 01:08:03,880 --> 01:08:05,280 O, Eduard, alsjeblieft. 1172 01:08:05,280 --> 01:08:06,180 De man is een bruut. 1173 01:08:06,180 --> 01:08:12,220 Hij is... hij is... hij is geen heer. 1174 01:08:12,220 --> 01:08:13,210 De Koning. 1175 01:08:20,640 --> 01:08:22,120 Stop! 1176 01:08:22,120 --> 01:08:24,610 Kijk uit! 1177 01:08:24,610 --> 01:08:26,050 Deze rivier. 1178 01:08:26,050 --> 01:08:27,190 Rand van koninkrijk. 1179 01:08:27,190 --> 01:08:30,630 Als we oversteken, zijn we veilig. 1180 01:08:30,630 --> 01:08:33,500 Daar. 1181 01:08:33,500 --> 01:08:34,420 Ja. 1182 01:08:34,420 --> 01:08:35,570 Ja. 1183 01:08:35,570 --> 01:08:39,390 Ik heb ze net waar ik ze wil hebben. 1184 01:08:39,390 --> 01:08:40,700 Ik ga eerst. 1185 01:08:40,700 --> 01:08:41,400 Zorg ervoor dat. 1186 01:08:50,130 --> 01:08:51,100 Bedankt. 1187 01:08:55,950 --> 01:08:56,920 [LAGEN] 1188 01:08:57,640 --> 01:09:00,410 MEESTER KLEIN: Binnenkort zij in de rivier vallen, naar beneden stromen, 1189 01:09:00,410 --> 01:09:02,740 ze worden gezogen in [ONHOORDBAAR].. 1190 01:09:05,570 --> 01:09:08,020 En dat is dat. 1191 01:09:08,020 --> 01:09:12,480 De Kralahome erg goed bij "Kralahome-ing." 1192 01:09:12,480 --> 01:09:14,000 Is veilig genoeg. 1193 01:09:14,000 --> 01:09:16,310 Kom, Tuptim. 1194 01:09:16,310 --> 01:09:19,810 Je kunt het. 1195 01:09:19,810 --> 01:09:20,810 [GRUNTEN] 1196 01:09:22,110 --> 01:09:22,810 Nee! 1197 01:09:27,810 --> 01:09:29,310 Tuptim. 1198 01:09:29,310 --> 01:09:31,310 Haha! 1199 01:09:31,310 --> 01:09:34,640 De Prins is geschiedenis. 1200 01:09:34,640 --> 01:09:36,950 En ik ben de toekomst. 1201 01:09:39,920 --> 01:09:41,910 Chulalongkorn! 1202 01:09:41,910 --> 01:09:43,890 Tuptim! 1203 01:09:43,890 --> 01:09:45,380 Nee! 1204 01:09:45,380 --> 01:09:46,370 Ja. 1205 01:09:46,370 --> 01:09:47,860 Tuptim. 1206 01:09:47,860 --> 01:09:49,350 Wat? 1207 01:09:49,350 --> 01:09:51,200 Vader, ze is weg. 1208 01:09:51,200 --> 01:09:52,000 Schiet op, Rama. 1209 01:09:52,000 --> 01:09:52,940 Naar de andere kant. 1210 01:09:57,360 --> 01:09:58,830 [SCHREEUWEN] 1211 01:10:01,790 --> 01:10:03,360 Ik zie de ballon. 1212 01:10:03,360 --> 01:10:07,190 De koning heeft de prins met hem, maar geen Tuptim. 1213 01:10:07,190 --> 01:10:08,940 Hoe zit het met Lodewijk? 1214 01:10:08,940 --> 01:10:09,960 Zie je hem? 1215 01:10:09,960 --> 01:10:10,660 Nee. 1216 01:10:13,020 --> 01:10:14,490 [SCHREEUWEN] 1217 01:10:22,160 --> 01:10:22,860 Nee. 1218 01:10:22,860 --> 01:10:24,450 Dit moet ik doen. 1219 01:10:27,450 --> 01:10:28,710 Snel, klein brein. 1220 01:10:28,710 --> 01:10:30,080 Wat zou Kralahome doen? 1221 01:10:33,560 --> 01:10:34,850 Schiet op, Rama. 1222 01:10:34,850 --> 01:10:35,550 Omlaag. 1223 01:10:40,020 --> 01:10:41,510 Hè? 1224 01:10:41,510 --> 01:10:43,620 Laat het alsjeblieft geen mango zijn. 1225 01:10:43,620 --> 01:10:46,200 LOUIS: Vuur. 1226 01:10:46,200 --> 01:10:48,050 Daar is Lodewijk. 1227 01:10:48,050 --> 01:10:49,090 Hij is veilig. 1228 01:10:49,090 --> 01:10:50,300 O, godzijdank. 1229 01:10:58,610 --> 01:10:59,380 Ah! 1230 01:10:59,380 --> 01:11:00,080 Vader. 1231 01:11:03,290 --> 01:11:03,990 Tuptim. 1232 01:11:03,990 --> 01:11:05,460 [SCHREEUWEN] 1233 01:11:08,880 --> 01:11:10,840 Kijk uit. 1234 01:11:10,840 --> 01:11:11,550 Rama, op. 1235 01:11:15,570 --> 01:11:16,470 Sneller, Rama. 1236 01:11:20,840 --> 01:11:22,300 Tuptim. 1237 01:11:22,300 --> 01:11:23,760 O, dank je. 1238 01:11:26,680 --> 01:11:27,650 Oké. 1239 01:11:27,650 --> 01:11:28,620 Jij hebt het gedaan. 1240 01:11:28,620 --> 01:11:30,330 Jij hebt het gedaan. 1241 01:11:30,330 --> 01:11:31,800 KRALAHOME: Nee! 1242 01:11:31,800 --> 01:11:33,450 Ik haat happy endings. 1243 01:11:41,290 --> 01:11:45,700 Het is nog niet voorbij. 1244 01:11:45,700 --> 01:11:47,660 Daar zijn ze. 1245 01:11:47,660 --> 01:11:49,650 En kijk, daar is Louis. 1246 01:11:49,650 --> 01:11:51,900 Goede kerel, deze koning van jou. 1247 01:11:51,900 --> 01:11:52,600 Goed gedaan. 1248 01:11:57,440 --> 01:11:58,410 O nee. 1249 01:11:58,410 --> 01:12:00,280 Anna, waar ga je heen? 1250 01:12:20,370 --> 01:12:22,900 Nee! 1251 01:12:22,900 --> 01:12:23,600 Haha! 1252 01:12:32,420 --> 01:12:33,120 Snel. 1253 01:12:33,120 --> 01:12:34,640 Moet springen terwijl hij boven water is. 1254 01:12:38,470 --> 01:12:41,350 Nee. 1255 01:12:41,350 --> 01:12:43,370 Rama, spring. 1256 01:12:46,320 --> 01:12:47,300 [GROWLEN] 1257 01:12:57,120 --> 01:12:58,100 Aha! 1258 01:12:58,100 --> 01:13:00,030 Siam is van mij. 1259 01:13:06,310 --> 01:13:08,230 Heer Eduard. 1260 01:13:08,230 --> 01:13:09,670 Ik kan dit uitleggen. 1261 01:13:40,050 --> 01:13:41,040 [SNIKKEN] 1262 01:14:20,980 --> 01:14:23,760 Ik zal zeggen wanneer het is tijd om te huilen. 1263 01:14:40,300 --> 01:14:43,890 KONING MONGKUT: Chulalongkorn, sta op. 1264 01:14:43,890 --> 01:14:48,160 Mevrouw Anna, u maakt aantekeningen. 1265 01:14:48,160 --> 01:14:51,560 Je maakt aantekeningen van de volgende koning. 1266 01:14:54,180 --> 01:14:56,760 Misschien word ik beter. 1267 01:14:56,760 --> 01:14:58,310 Misschien niet. 1268 01:14:58,310 --> 01:15:01,760 Waarom is je hoofd hoger dan de mijne? 1269 01:15:01,760 --> 01:15:03,620 Stel dat u koning bent. 1270 01:15:03,620 --> 01:15:04,790 Wat zou jij doen? 1271 01:15:04,790 --> 01:15:09,260 Ik zou proclamaties doen. 1272 01:15:09,260 --> 01:15:10,730 Ja, ja. 1273 01:15:10,730 --> 01:15:15,380 Ten eerste wat betreft wie zal er boeken hebben, 1274 01:15:15,380 --> 01:15:18,860 Ik geloof dat leren dat wel is goede zaak voor iedereen, 1275 01:15:18,860 --> 01:15:21,380 mogelijk zelfs wetenschappelijk. 1276 01:15:21,380 --> 01:15:25,700 Ten tweede, niet meer buigend als een pad. 1277 01:15:25,700 --> 01:15:28,070 Ik geloof het niet dit is een goede zaak, 1278 01:15:28,070 --> 01:15:33,780 waardoor er pijnlijke vermoeidheid ontstaat, enzovoort, enzovoort, enzovoort. 1279 01:15:33,780 --> 01:15:35,790 Omhoog, omhoog, omhoog. 1280 01:15:35,790 --> 01:15:39,020 Twee lijnen als soldaten. 1281 01:15:39,020 --> 01:15:40,220 En verder-- 1282 01:15:40,220 --> 01:15:42,130 Meer? 1283 01:15:42,130 --> 01:15:45,730 --alle personen zullen hebben vrijheid om te trouwen met wie ze willen, 1284 01:15:45,730 --> 01:15:47,850 zelfs koninklijke prins. 1285 01:15:53,810 --> 01:15:56,330 Bent u boos op mij, vader? 1286 01:15:56,330 --> 01:15:58,460 Waarom stel je een vraag? 1287 01:15:58,460 --> 01:16:03,010 Als je koning bent, weet je dat. 1288 01:16:03,010 --> 01:16:07,400 Op een dag, mijn zoon, jij zal een grote koning zijn. 1289 01:16:23,490 --> 01:16:24,750 Je zult buigen. 1290 01:16:24,750 --> 01:16:28,950 De heer op deze manier, alleen buigen in de taille. 1291 01:16:28,950 --> 01:16:30,120 Erg goed. 1292 01:16:30,120 --> 01:16:34,180 Nu zullen de dames dat wel doen dip maken, zoals Brits. 1293 01:16:34,180 --> 01:16:34,880 Nee. 1294 01:16:34,880 --> 01:16:35,970 Nee, nee, nee. 1295 01:16:35,970 --> 01:16:37,560 Alleen de meisjes dippen. 1296 01:16:37,560 --> 01:16:40,930 De jongens moeten... moet buigen, zoals dit. 1297 01:16:40,930 --> 01:16:41,650 Nee. 1298 01:16:41,650 --> 01:16:44,020 Alleen de... alleen de jongens buigen. 1299 01:16:44,020 --> 01:16:47,230 Luisteren naar mij? 1300 01:16:47,230 --> 01:16:51,490 [OLIFANT TROMPETEREN] 1301 01:16:51,490 --> 01:16:54,670 Hebben ze het niet gehoord? van olifantenafval? 1302 01:17:00,520 --> 01:17:04,120 Een goed ding over de nieuwe baan, oh, vervuilde, 1303 01:17:04,120 --> 01:17:08,300 Ik heb een lange, domme assistent. 1304 01:17:08,300 --> 01:17:09,000 Oei! 1305 01:17:11,530 --> 01:17:12,570 Nee, nee, nee. 1306 01:17:12,570 --> 01:17:13,900 Ik smeek je. 1307 01:17:13,900 --> 01:17:15,660 Ik poets je elk uur. 1308 01:17:15,660 --> 01:17:17,150 Ik flos je elke seconde. 1309 01:17:17,150 --> 01:17:21,330 Ik... Verrader. 1310 01:17:23,930 --> 01:17:27,920 Meester Klein niets anders dan tandvlees nu. 1311 01:17:34,540 --> 01:17:36,910 Je wilde het zien mij, Majesteit. 1312 01:17:36,910 --> 01:17:41,860 Proclamatie die mijn zoon maakte Ik denk dat het jouw schuld is. 1313 01:17:41,860 --> 01:17:44,650 O, ik hoop het, Majesteit. 1314 01:17:44,650 --> 01:17:46,660 Ik hoop het. 1315 01:17:46,660 --> 01:17:49,420 Jij bent het meest geweest moeilijke vrouw. 1316 01:17:49,420 --> 01:17:55,420 Ik denk dat er veel Engelsen zijn vrouwen, maar slechts één mevrouw Anna. 1317 01:17:55,420 --> 01:17:58,330 God is barmhartig. 1318 01:17:58,330 --> 01:18:00,880 Ja, Majesteit. 1319 01:18:00,880 --> 01:18:02,950 God is barmhartig. 1320 01:18:02,950 --> 01:18:07,530 Ben je nog steeds van plan om te vertrekken? 1321 01:18:07,530 --> 01:18:08,920 Ik weet het niet zeker. 1322 01:18:08,920 --> 01:18:12,910 Dit hart van mij, dat je zegt dat ik het niet heb. 1323 01:18:12,910 --> 01:18:14,710 Oh, vergeef me, Majesteit. 1324 01:18:14,710 --> 01:18:16,870 Ik zei veel dingen. 1325 01:18:16,870 --> 01:18:19,230 Je bent geweest grote hulp voor mij. 1326 01:18:19,230 --> 01:18:20,950 En ik wil een cadeau doen. 1327 01:18:20,950 --> 01:18:22,460 Dat is niet nodig. 1328 01:18:22,460 --> 01:18:26,240 Ik zal vertellen wat er is noodzakelijk Ga, ga, ga. 1329 01:18:32,530 --> 01:18:34,580 Buiten paleis. 1330 01:18:34,580 --> 01:18:35,610 Vind je het leuk? 1331 01:18:35,610 --> 01:18:37,180 Ik ben sprakeloos. 1332 01:18:37,180 --> 01:18:39,540 Voor één keer. 1333 01:18:39,540 --> 01:18:42,580 Op het banket, wij dansten niet. 1334 01:18:42,580 --> 01:18:43,660 Nee. 1335 01:18:43,660 --> 01:18:45,150 Nee, Majesteit. 1336 01:18:45,150 --> 01:18:48,040 Ik keek ernaar uit. 1337 01:18:48,040 --> 01:18:49,560 Net als ik. 1338 01:18:49,560 --> 01:18:53,820 Je zou dansen accepteren uitnodiging van Koning? 1339 01:18:53,820 --> 01:18:56,420 Nee, Majesteit. 1340 01:18:56,420 --> 01:19:00,890 Maar ik zou het graag aanvaarden van een hele goede vriend. 1341 01:19:00,890 --> 01:19:01,940 Goed. 1342 01:19:01,940 --> 01:19:02,920 Nu. 1343 01:19:02,920 --> 01:19:04,670 Nu, Majesteit? 1344 01:19:04,670 --> 01:19:06,960 Jij geeft les, jij onderwijs, jij onderwijst. 1345 01:19:06,960 --> 01:19:10,610 Nou, het is heel simpel, de polka. 1346 01:19:10,610 --> 01:19:12,380 Het gaat één, twee, drie. 1347 01:19:12,380 --> 01:19:13,580 En één, twee, drie. 1348 01:19:13,580 --> 01:19:16,890 En één, twee, drie. (ZINGEN) En zullen we dansen? 1349 01:19:16,890 --> 01:19:17,990 Eén, twee, drie, en. 1350 01:19:17,990 --> 01:19:21,600 Op een heldere wolk van Muziek, zullen we vliegen? 1351 01:19:21,600 --> 01:19:22,700 Eén, twee, drie, en. 1352 01:19:22,700 --> 01:19:23,870 Zullen we dansen? 1353 01:19:23,870 --> 01:19:24,860 Eén, twee, drie, en. 1354 01:19:24,860 --> 01:19:28,280 Zullen we dan zeggen: goed nacht en afscheid nemen? 1355 01:19:28,280 --> 01:19:29,770 Eén, twee, drie, en. 1356 01:19:29,770 --> 01:19:36,210 Oh, misschien wanneer de laatste kleine ster heeft de hemel verlaten. 1357 01:19:36,210 --> 01:19:40,180 Zullen we dat nog zijn samen met onze armen 1358 01:19:40,180 --> 01:19:41,550 om elkaar heen? 1359 01:19:41,550 --> 01:19:44,270 En zul jij mijn nieuwe... 1360 01:19:44,270 --> 01:19:46,550 Romantiek. 1361 01:19:46,550 --> 01:19:49,950 Op het heldere begrip dat dit soort dingen 1362 01:19:49,950 --> 01:19:51,160 kan gebeuren-- 1363 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 BEIDE: Zullen we dansen? 1364 01:19:51,960 --> 01:19:53,280 Zullen we dansen? 1365 01:19:53,280 --> 01:19:55,180 Zullen we dansen? 1366 01:19:55,180 --> 01:19:56,370 Nu. 1367 01:19:56,370 --> 01:19:57,300 BEIDE: Eén, twee, drie. 1368 01:19:57,300 --> 01:19:58,700 En één, twee, drie. 1369 01:19:58,700 --> 01:19:59,460 En één, twee, drie. 1370 01:19:59,460 --> 01:20:01,020 Iets mis? 1371 01:20:01,020 --> 01:20:02,010 Ik weet. Ik weet. 1372 01:20:02,010 --> 01:20:02,710 Ik vergeet het. 1373 01:20:02,710 --> 01:20:04,920 En deze keer herinner ik het me. 1374 01:20:04,920 --> 01:20:05,730 BEIDE: Eén, twee, drie. 1375 01:20:05,730 --> 01:20:06,950 En één, twee, drie. 1376 01:20:06,950 --> 01:20:07,650 En één, twee. 1377 01:20:07,650 --> 01:20:08,550 KONING MONGKUT: En één, twee. 1378 01:20:08,550 --> 01:20:09,820 Dat is prachtig, majesteit. 1379 01:20:09,820 --> 01:20:10,590 KONING MONGKUT: Prachtig. 1380 01:20:10,590 --> 01:20:12,190 Schitterend. 1381 01:20:12,190 --> 01:20:12,900 Eén, twee. 1382 01:20:12,900 --> 01:20:15,570 En één... Dat heb je gedaan gooi mij van de rekening af. 1383 01:20:15,570 --> 01:20:16,920 BEIDE: En één, twee, drie. 1384 01:20:16,920 --> 01:20:18,060 En één, twee, drie. 1385 01:20:18,060 --> 01:20:19,140 En één, twee, drie. 1386 01:20:19,140 --> 01:20:19,860 ANNA: En één, twee... 1387 01:20:19,860 --> 01:20:21,960 Maar dit klopt niet. 1388 01:20:21,960 --> 01:20:23,100 Ja, dat is het. 1389 01:20:23,100 --> 01:20:23,880 Je deed... 1390 01:20:23,880 --> 01:20:24,580 Nee. 1391 01:20:24,580 --> 01:20:26,800 Niet zo de handen vasthouden. 1392 01:20:26,800 --> 01:20:29,850 Nee, feitelijk. 1393 01:20:29,850 --> 01:20:34,580 Was zo. 1394 01:20:34,580 --> 01:20:35,660 Ja. 1395 01:20:35,660 --> 01:20:36,680 Komen. 1396 01:20:36,680 --> 01:20:38,100 Wij doen het opnieuw. 1397 01:20:38,100 --> 01:20:40,090 [MUZIEK SPEELT] 1398 01:21:33,260 --> 01:21:38,230 (ZINGEN) We kussen in een schaduw. 1399 01:21:38,230 --> 01:21:41,220 We verstoppen ons voor de maan. 1400 01:21:44,700 --> 01:21:50,680 Er zijn weinig bijeenkomsten en te snel voorbij. 1401 01:21:58,390 --> 01:22:04,070 Dat heb ik gedroomd je armen zijn prachtig. 1402 01:22:08,020 --> 01:22:13,610 Ik heb gedroomd wat een vreugde die je zult zijn. 1403 01:22:17,520 --> 01:22:23,230 Ik heb er allemaal van gedroomd woord dat je fluistert. 1404 01:22:23,230 --> 01:22:26,220 Wij spreken fluisterend. 1405 01:22:26,220 --> 01:22:27,720 Als je dichtbij bent. 1406 01:22:30,720 --> 01:22:32,710 Dicht bij mij. 1407 01:22:32,710 --> 01:22:37,200 Bang om gehoord te worden. 1408 01:22:37,200 --> 01:22:41,190 Alleen in ons geheim. 1409 01:22:41,190 --> 01:22:51,170 Samen zuchten we naar één lachende dag om vrij te zijn. 1410 01:22:55,170 --> 01:23:00,660 Nu ga je kijken in de gloed van mij. 1411 01:23:00,660 --> 01:23:05,150 Om te kussen in het zonlicht. 1412 01:23:05,150 --> 01:23:10,640 Ik heb gedroomd en genoten van het uitzicht. 1413 01:23:10,640 --> 01:23:14,130 En zeg tegen de hemel. 1414 01:23:14,130 --> 01:23:18,620 In deze dromen, Ik heb zo van je gehouden 1415 01:23:18,620 --> 01:23:30,100 waarvan ik denk dat ik inmiddels weet wat het is alsof je van je houdt. 1416 01:23:30,100 --> 01:23:32,090 Zie en geloof. 1417 01:23:39,080 --> 01:23:46,060 Wees geliefd bij jou. 1418 01:23:59,040 --> 01:24:10,020 Hij zal niet altijd zeggen wat je zou hem willen laten zeggen. 1419 01:24:10,020 --> 01:24:18,500 Maar zo nu en dan zal hij dat wel doen zeg iets geweldigs. 1420 01:24:21,990 --> 01:24:32,460 De gedachteloze dingen die hij zal doen doen zal u pijn doen en u zorgen baren. 1421 01:24:32,460 --> 01:24:41,450 Dan zal hij dat in één keer doen iets geweldigs doen. 1422 01:24:41,450 --> 01:24:49,930 Hij heeft duizend dromen dat zal niet uitkomen. 1423 01:24:49,930 --> 01:24:54,970 Je weet dat hij gelooft in hen, 1424 01:24:54,970 --> 01:24:59,240 en dat is genoeg voor jou. 1425 01:25:03,730 --> 01:25:06,640 Jij gaat altijd mee. 1426 01:25:09,470 --> 01:25:14,130 Verdedig hem als hij ongelijk heeft. 1427 01:25:14,130 --> 01:25:18,930 En vertel hem wanneer hij sterk is. 1428 01:25:18,930 --> 01:25:21,330 Hij is geweldig. 1429 01:25:24,330 --> 01:25:30,330 Hij zal altijd jouw liefde nodig hebben. 1430 01:25:30,330 --> 01:25:35,730 En dus zal hij jouw liefde krijgen. 1431 01:25:39,030 --> 01:25:50,180 Een man die jouw nodig heeft liefde kan geweldig zijn.